Translation for "en chaîne" to english

En chaîne

verb

• enchain
• concatenate
• shackle
• fetter
• link up
• chain up
• manacle

Translation examples

enchain verb

Le premier est un programme sur l'enchaînement productif promouvant les synergies tout au long des chaînes de production en promouvant l'efficacité, la qualité, et la stabilité de l'emploi aux différents niveaux du processus de valeur ajoutée dans la production des biens finaux.
The first is a programme on productive enchainment, which promotes synergies along production chains by promoting efficiency, quality and job stability to the different levels of the added-value process in the production of final goods.

fetter verb

Toute autre forme d'immobilisation physique - telle que l'utilisation de chaînes ou le fait d'attacher la personne détenue à un poteau dans la cour du lieu de détention - est interdite.
Binding in some other manner (placing the person in fetters, binding to a pole in the yard of the institution, etc.) is prohibited.

Il importe de briser les chaînes de l'analphabétisme qui est souvent lié à la pauvreté, tant individuelle que nationale.
The fetters of illiteracy, which was often linked to individual and national poverty, must be cast off.

Nous devons nous débarrasser des chaînes que nous nous imposons et agir avec l'esprit revigoré qu'exige notre temps.
We have to discard self-imposed fetters and act with the revived spirit that our times demand.