Translation for "manacle" to french

Manacle

noun

• menotte
• chaîne

Translation examples

menotte noun

The authorities claim he must be kept manacled, for he has the power to turn himself into a snake and would otherwise escape from prison again as he has done in the past.
Les autorités affirment qu'il est indispensable de le menotter en permanence car il aurait le pouvoir de se transformer en serpent et de s'évader, comme il l'a déjà fait dans le passé.

In another case, in Muramvya, Bujumbura Rural, a 17-year-old student was found dead by the riverside, badly beaten, and his hands manacled.
Dans un autre cas survenu à Muramvya, dans la province de Bujumbura Rural, un collégien de 17 ans avait été retrouvé mort au bord du fleuve; son corps portait de graves traces de coups et il avait été menotté.

They however remain shackled and manacled during the contact visit with children for security reasons.
Ils demeurent toutefois enchaînés et menottés au cours de la visite des enfants, pour des raisons de sécurité.

The deceased had been manacled on the orders of the first accused.
Le défunt avait été menotté sur l'ordre du premier accusé, dans le but d'obtenir de lui des aveux.

The mission spoke to an eyewitness, a Government soldier who had been taken with four others who had been manacled and shot to death.
La mission s'est entretenue avec un témoin oculaire, un soldat du Gouvernement qui avait été capturé avec quatre de ses camarades, lesquels avaient été menottés, puis abattus.

He managed to escape because he had not been manacled.
Il était parvenu à s'échapper parce qu'il ne portait pas de menottes.

Handcuffed and with feet manacled; a pistol aimed at the head; volleys of shots fired near the ears; and blows to the face and chest, in particular.
Elle a été menottée aux poignets et aux pieds, un pistolet lui a été placé sur la tempe, des rafales de coups de feu ont été tirées près de ses oreilles et elle a reçu des coups au visage et à la poitrine notamment.

2.9 Every time Pasini travels from the prison he is shackled and manacled with 12/17-link shackles.
2.9 Chaque fois que Pasini sort de l'enceinte de la prison, il est menotté et entravé avec des chaînes à 12 ou 17 maillons.

Another case concerned the manacling of a prisoner's ankles while he was receiving dialysis treatment.
Un autre cas concerne le passage des menottes aux chevilles d'un prisonnier traité par dialyse.

Keys to the manacles.
Les clés des menottes.

Get these manacles off me.
Enlève-moi ces menottes.

Let's see about getting those manacles off.
Retirons ces menottes.

# Manacled, beaten by your own people
Menotté, battu par ton propre peuple

Force fed. Feet firmly manacled.
Gavé, les pattes fermement menottées.

Muzzles... Leather bonds... Manacles...
Un bâillon, des liens en cuir, des menottes.

Take the manacles off.
Enlevez-lui les menottes.

He must be manacled at once.
Il faut immédiatement le menotter

Remove his manacles.
Ôtez-lui ses menottes.

chaîne noun

You will see these manacles.
Vous allez voir ces chaines.

Bring me manacles ans fetters...
Apportez-moi chaînes et fers.

My idea of heaven is to be allowed to be put in manacles just for a few hours.
Porter des chaînes... ne serait-ce que quelques heures, quel bonheur !

When I pull around curtain and the illusionist gives me all clear, time to simply press this button and... platform spins, manacles open.
Quand je tire le rideau et que l'illusionniste me donne l'ordre j'ai juste a appuyé sur ce bouton et .. la plateforme tourne, les chaines s'ouvrent.

Staff weapons, torture sticks, manacles - symbols of pain and death.
Armes, bâtons de torture, chaînes. Les symboles de la douleur et de la mort.

enchaîner verb

I'll manacle thy neck and feet together. Sea-water shalt thou drink; thy food shall be the fresh-brook mussels, wither'd roots, and husks wherein the acorn cradled.
Je vais t'enchaîner les pieds et le cou, tu boiras de l'eau de mer, te nourriras de moules de ruisseau, de racines flétries, et de coques où poussent les glands.

I'll manacle thy neck and feet together sea-water shalt thou drink.
Viens que je t'enchaîne les pieds au cou.

-Somewhere in this castle. Someplace, chained and manacled with two hundred locks.
- Quelque part, enchaîné et bouclé par 200 cadenas.

As you can see, my assistant Ashley has manacled Felix to a stake. Just as he turns his fate over to the spirits,
comme vous pouvez voir, mon assistante Ashley a enchaîné Felix à une croix juste comme il tourne son destin aux main des esprits,