Translation examples
Je me détestais, je détestais le monde entier.
I hated myself. I hated everyone in the world.
Je vous detestais...
I hated you.
Je détestais Dalia.
I hated Dalia.
Tu détestais Benjamin.
You hated Benjamin.
Que je vous détestais et voulais vous faire du mal.
That I detest you and am out to hurt you.
Je le détestais, ce gros plein de soupe chauve puant aux yeux globuleux !
I detested his fat, stupid guts, the pop-eyed, balding git.
Si je ne le détestais pas autant, je l'appellerais mon unique triomphe.
If I didn't so personally detest the man, I might call him my one triumph.
Je détestais tout chez elle.
I detested everything about her.
- Tu détestais cela, non ?
I thought you detested hunting. I do.
Avant de le rencontrer, je le détestais.
Before I met him, I detested him.
J'ai passé ma jeunesse mariée avec un homme que je détestais.
I spent my youth married to man I detested.
Et j'ai tellement tout gâché que je détestais terriblement cette relation mari-femme.
And I lost so badly.. ..that I strongly detest this husband-wife relation.
les communistes, tu les détestais, à l'époque ?
the Communists... You detested them back then.
Je dirais: on m'a tellement parlé de vous... si je ne détestais pas les clichés.
I would tell you I've heard so much about you, but I detest cliches.
Je détestais son père.
I loathed his father.
Il était tout ce que je détestais.
He was everything I loathed.
Je détestais traîner dans le Sanctuaire.
I loathed hanging out in the Sanctuary.
Je croyais que tu détestais l'homme.
I thought you loathed the man.
Comme je le détestais.
How I loathed it.
Je croyais que tu detestais l'Amérique capitaliste
I thought you loathed corporate America.
Je détestais ce que j'éprouvais.
I loathed myself for feeling like I did.
Je le détestais, mais je l'aimais.
I loathed him, but I loved him.
je détestais être manipulée.
I loathe being used.
Je t'ai déjà dit que je détestais la surveillance ?
Did I tell you that I despise surveillance?
Je me détestais plus de ne pas lui avoir donné le bonheur d'un enfant.
I despised myself for not giving her the happiness Of a child.
- Je la détestais.
- I actually despised her.
Il y a à peine 3 mois tu me détestais encore.
Not 3 months ago, you utterly despised me.
Je croyais que je le détestais.
I always thought I despised him.
Et bien, je détestais les avocats, et quand j'étais enceinte de Marcus, je n'avais envie que de ça.
Well, I used to despise avocados, and then when I was pregnant with Marcus, I craved them. Craved.