Translation for "démystification" to english

Démystification

• demystification
• debunking
• demystifying
• demystify
• demystification of

Translation examples

demystification

Le pays s'est employé à lancer de vastes campagnes d'information et autres sur la dépolarisation de la coopération avec le TPIY et autres tribunaux, qui auront à juger les auteurs de crimes de guerre, ainsi que sur la démystification de ces derniers considérés par la population locale comme des héros.
The activities directed toward the starting of the wider informative and other campaigns about depolarisation of the cooperation with the ICTY and other courts, that will deal with trials of war crime indicted, demystification of war crime indicted who are consider heroes by the local population.

Deuxièmement, le processus de "démystification" devrait être partie intégrante du transfert de technologie.
Secondly, the "demystification" process should be an integral part of technology transfer.

110. A l'occasion de la célébration de la Journée internationale des femmes, le 8 mars, les quotidiens à grande diffusion ont publié des encarts visant à promouvoir la lutte des femmes pour la défense de leurs droits et la démystification du féminisme (en 2008) et donnant aux femmes des informations sur le cadre juridique du statut des femmes (en 2009).
110. On the occasion of marking the 8th of March, International Women's Day, high-circulation daily newspapers published inserts aimed at the affirmation of the combat of women for their rights and demystification of the idea of feminism (in 2008) and that women also learn about the existing legal framework related to the status of women (in 2009).

Un des premiers éléments de tout travail de sensibilisation doit être la démystification du rôle des filles dans l'honneur familial, le renforcement de l'estime de soi des filles et l'information des parents.
A first element in any awarenessraising must be demystification of the place of girls in family honour, reinforcement of the selfesteem of girls and information for parents.

Vous avez basé votre carrière sur la démystification.
You've made a career of demystification.

Si notre enquête doit avoir une valeur, c'est celle d'une démystification.
On the contrary, if this survey has any value, it is a negative one, one of demystification.

debunking

Donc, vous êtes en tournée dans notre pays de démystification des médiums.
Now, you have been touring our country, - debunking psychics, haven't you?

Mais dernièrement il s'est spécialisé dans la démystification spiritualiste.
But lately, he's-he's he's made a vocation out of debunking spiritualists.

demystifying

60. Les ministres et représentants de haut niveau ont relevé qu'il existait des possibilités de démystification des concepts de biodiversité, de sensibilisation du public aux objectifs après 2010 et de changement des comportements et des modes de consommation, dans le but ultime de mettre un terme à la déperdition de la diversité biologique.
Ministers and high-level delegates pointed out the existence of opportunities to demystify biodiversity concepts, to raise public awareness of the post2010 targets and to change behaviour and consumption patterns, with the ultimate aim of contributing to the halt of biodiversity loss.

Ainsi, si l'éducation, l'abolition de la violence institutionnelle, la démystification de la violence domestique, la formation des agents de l'Etat, le financement des foyers et d'autres services directs à l'intention des victimes survivantes et la collecte systématique des données à l'appui de tous les incidents de violence domestique sont considérés comme des instruments efficaces de prévention de la violence domestique et de protection des droits fondamentaux des femmes, tous ces éléments créent pour l'Etat l'obligation de les appliquer avec la diligence voulue.
Thus, if education, dismantling of institutional violence, demystifying domestic violence, training of State personnel, the funding of shelters and other direct services for victim-survivors and the systematic documentation of all incidents of domestic violence are found to be effective tools in preventing domestic violence and protecting women's human rights, all become obligations in which the State must exercise due diligence in carrying out.