Translation for "décontextualisé" to english

Décontextualisé

• decontextualized
• decontextualised
• contextualised
• contextualized

Translation examples

decontextualized

Une fois de plus, toutefois, ils ont été décontextualisés, et, dans ses discours, le Président des États-Unis d'Amérique, M. Obama, a donné à entendre que, si chaque citoyen arabe avait bien le droit à l'autodétermination, les Palestiniens, eux, ne l'avaient pas.
Once more, however, the Palestinians had been decontextualized and in his speeches, American President Obama had implied that although every Arab citizen had the right to self-determination, the Palestinians did not.

Il s'agit notamment du montage de faits historiques à la faveur duquel on met en exergue et on décontextualise les faits qui confirment le discours souhaité, en omettant ceux qui le remettent en question.
Such practices include fabricating historical facts and highlighting and decontextualizing facts that confirm the desired narrative while omitting those that question it.

decontextualised

Jeunes immigrants de la minorité finnoise et de la classe ouvrière en Suède, après neuf ans d'un enseignement dispensé principalement en finnois; groupe de contrôle suédois : jeunes appartenant surtout à la classe moyenne étudiant dans des classes parallèles dans les mêmes écoles; test de suédois : test décontextualisé de type CALP, où l'on peut s'attendre à de meilleurs résultats de la part des élèves de la classe moyenne (Skutnabb-Kangas 1987).
Finnish working class immigrant minority youngsters in Sweden, after 9 years of mainly Finnish-medium education; Swedish control group: mainly middle class youngsters in parallel classes in the same schools; Swedish test: decontextualised, CALP-type test where middle-class subjects can be expected to perform better (Skutnabb-Kangas 1987).

contextualized

Il semble plutôt, et probablement en raison des efforts consentis dans le document en vue d'une application universelle − et par voie de conséquence, non sexiste et décontextualisée - que les femmes n'y soient pas prises en compte.
Rather, perhaps as a result of its efforts to be universally applicable - and hence gender neutral and de-contextual - the Comment appears to ignore women.

12. Dans l'Observation générale No 4, le Comité tente d'adopter une approche du droit au logement non sexiste et décontextualisée.
General Comment 4 attempts to adopt a "gender-neutral" and de-contextualized approach to housing rights.