Translation for "déclinant" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
11. M. alMarri n'a pas reçu les soins médicaux requis par son état de santé physique et mentale déclinant.
11. Mr. Al-Marri has not received adequate medical treatment for his declining mental and physical health.
En raison des dispositions plus strictes des lois sur l'immigration de nombreux pays, les statistiques montrent que le nombre de réinstallations va déclinant.
As a result of tighter immigration laws in many countries, statistics for resettlement were declining.
En conséquence, le taux de scolarisation n'a que peu progressé à ces niveaux, déclinant résolument au fil des années d'études.
As a result, enrolment growth was modest at these levels, declining sharply throughout the education ladder.
Ainsi, les sociétés à la biodiversité déclinante sont considérées comme étant elles-mêmes en déclin.
Thus, societies with declining biodiversity are seen as being in decline themselves.
c) La capacité d'innovation déclinante de nombreuses PME, qui est due en partie au manque de ressources pour financer l'innovation, de capital-risque par exemple;
declining innovative capacity of many SMEs, partly related to a lack of finance for innovation such as venture capital;
De plus, ces modifications se produisent dans un contexte de ressources déclinantes ou stagnantes avec les conséquences néfastes que cela peut avoir pour les projets et les programmes.
Moreover, they take place in a context of declining or stagnant resources, with unfortunate consequences for projects and programmes.
Pourtant, les ressources allouées à l'éducation à la sylviculture et à la gestion des ressources forestières vont déclinant.
Resources allocated to forestry education and management are declining.
Ces chiffres fluctuent dans des conditions normales et ne peuvent pas être pris comme des indicateurs d'un taux de succès déclinant pour les femmes.
These figures fluctuate within a standard range and cannot be taken as indicators of a declining success rate of women.
Elle se heurte toutefois à plusieurs obstacles, car le montant global des fonds alloués par le Japon à l'aide publique au développement va déclinant.
There were several constraints, however, as the overall funding available for Japanese official development assistance was declining.
Les taux de fertilité, quoique déclinants, provoquent toujours une certains préoccupation
Fertility rates, though on the decline, are still cause for some concern
J'en déduis que, mes affaires s'améliorant et les tiennes déclinant, tu es venu me demander de l'argent.
As my business is doing well, and yours is declining, you've come to ask me for money.
Je suis venu dès que J'ai entendu des rumeurs sur votre santé déclinante.
I came as soon as I heard of your declining health.
Maintenant, j'ai trouvé ma place dans notre petite et déclinante démocratie du bien-être.
Now I've found my place in our little, declining welfare democracy.
Compte tenu de son âge avancé et de sa santé déclinante, nous avons décidé de ne pas faire peser les accusations contre Karen McClusckey.
Given her advanced age and declining health, the people have decided not to press charges against Karen McCluskey.
Où pouvons-nous trouver deux hémisphères meilleures sans Nord aigu, sans Ouest déclinant
"Where can we find two better hemispheres... "without sharp North, without declining West?
Mlle DeLongpre était très en colère contre vous, Mlle Mars, pour votre omission à propos de la santé déclinante de son père.
Miss DeLongpre was particularly upset with you, Miss Mars, for failing to mention her father's declining health.
Quand tu commences à t'inquiéter de la moralité déclinante des jeunes.
When you start worrying about the declining morality of the young.
L'industrie manufacturière déclinant, d'autres se développent.
As manufacturing declined, other industries rose.
L'ennemi grossit encore ses rangs, les nôtres n'iront qu'en déclinant.
The enemy increaseth every day. We, at the height, are ready to decline.
adjective
Les derniers restes d'une dynastie déclinante.
And all those nice clothes... - Yeah it's the last remains of a decaying dynasty.
Je suis libre de cette prison de mon corps déclinant.
Now I'm... I'm free from the prison Of my decaying body.
Nous sommes sur une... base lunaire endommagée en orbite déclinante, séparés les uns des autres, et nous avons perdu le Jumper.
We got ourselves in a damaged moon base in a decaying orbit, cut off from each other, and we lost the Jumper.
Vous gravitez autour de l'échec... sur une orbite rapidement déclinante.
You're circling failure... in a rapidly decaying orbit.
adjective
Nous mettons les personnes et le bien-être de la planète au cœur de nos préoccupations et nous reconnaissons que la gestion rationnelle de nos ressources déclinantes est une responsabilité partagée.
We are putting people and the well-being of the planet at the centre of our attention and recognizing responsible stewardship of our dwindling resources as a shared responsibility.
L'adoption de cette Déclaration constitue un engagement solennel qui envoie un message sans équivoque à la communauté internationale en faveur de la survie et du bien-être des peuples autochtones, en particulier en appui, entre autres choses, à leurs cultures et à leurs langues déclinantes et à leur droit de poursuivre la vision qui est la leur en matière de développement économique, social et culturel.
Adoption of the Declaration constitutes a solemn pledge which sends a clear message to the international community for the survival and well-being of indigenous peoples, especially in support, inter alia, of their dwindling cultures and languages and of their right to pursue their vision of economic, social and cultural development.
Si les locaux espèrent que cette autre rencontre du 3e type va stimuler le tourisme déclinant à Roswell les autorités minimisent cet incident.
While local merchants hope that this latest close encounter will stimulate Roswell's dwindling tourist business local officials are downplaying the entire incident.
Car pour Giuseppe Baldini, l'acquisition de Grenouille transforma... miraculeusement ses affaires déclinantes, en affaires florissantes. Et lui fit même surpasser sa gloire d'antan.
As for Giuseppe Baldini, the acquisition of Grenouille miraculously transformed his dwindling business even surpassing its former glory.
adjective
En moyenne, les femmes survivent pendant cinq ans à leur mari; mais, dans une très grande majorité de pays, elles n'ont pas à droit à toucher une partie ou la totalité de la retraite de l'époux - d'où le risque important de pauvreté, auquel s'ajoutent la solitude et une santé déclinante.
Women outlive their husbands by an average of five years, yet in the vast majority of countries they are not entitled to their husbands' pensions, putting them at great risk of indigence at a time when they must face issues of solitude and deteriorating health.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test