Translation for "débureaucratiser" to english

Débureaucratiser

• bureaucratize
• bureaucratise
• less bureaucratic
• less bureaucracy
• debureaucratize

Translation examples

bureaucratize

Étant donné qu'on s'accorde de plus en plus à reconnaître que les politiques et programmes sociaux centralisés ne sont pas toujours d'une efficacité optimale, les gouvernements se sont mis à décentraliser et à << débureaucratiser >> de nombreux programmes du secteur public et à rechercher des partenaires dans ce domaine.
38. Owing to increasing recognition that centralized social policy and programmes are not always optimal, Governments have decentralized and "de-bureaucratized" many public sector programmes and have begun to look for partners in these fields.

Je n'en évoquerai aujourd'hui que quelques-uns, conscient, de surcroît, de ce que notre devoir est de renforcer l'ONU et de la débureaucratiser pour la transformer à nouveau en une organisation capable d'affronter les problèmes pressants de notre époque.
I would like to refer to just a few of them now, as I am aware that our duty is to strengthen the United Nations, to make it less bureaucratic and to once again turn this into an Organization that is able to tackle the pressing challenges of our time.

Je tiens à souligner notamment la nécessité de garantir la qualité et la quantité suffisantes des troupes et du matériel mis à disposition, en se basant sur le scénario le plus pessimiste : instaurer des mandats clairs, crédibles, flexibles, rapidement adaptables aux circonstances sur le terrain; associer des pays fournisseurs de troupes à la détermination des mandats; assurer une bonne préparation, information et entraînement des troupes pour les opérations de paix; renforcer aussi les moyens d'organisation, d'information, de planification et débureaucratiser les chaînes de commandement et les relations entre le théâtre d'opération et le Secrétariat.
I wish in particular to highlight the need to guarantee that the quality and quantity of the troops and equipment provided will be sufficient, on the basis of the most pessimistic scenario; to formulate clear, credible and flexible mandates that can quickly be adapted to the situation on the ground; to involve troop-contributing countries in the formulation of mandates; to provide the proper preparation, information and training to troops in peace operations; to improve resources for organization, information and planning; and to make the chain of command and the relationship between the theatre of operations and the Secretariat less bureaucratic.

less bureaucratic

Nous adhérons sans réserve à cette proposition, même si au niveau de sa mise en oeuvre, il nous semble qu'il faut débureaucratiser, rendre cette Organisation moins bureaucratique - et ce n'est pas péjoratif à l'égard de l'Organisation - , la débureaucratiser dans la manière dont elle prépare son plan et son budget, parce qu'elle doit aussi s'adapter au monde tel qu'il est.
We support wholeheartedly his proposal, although we believe that during implementation, we will have to make planning and budgeting less bureaucratic. We should not be ashamed, but must adapt to the world as it is.