Translation for "dualisation" to english

Dualisation

• dualization
• polarization
• dualism
• dualisation of

Translation examples

dualization

Si les nouveaux investissements faits aujourd'hui dans l'agriculture ignorent le droit à l'alimentation, la situation des agriculteurs les plus pauvres travaillant sur les terres les plus marginales pourrait encore empirer du fait d'une concurrence accrue dans l'accès aux ressources productives et de la dualisation aggravée du secteur agricole.
Unless the realization of the right to food serves as the foundation of the current reinvestment in agriculture, the situation of the poorest farmers working on the most marginal land could be further aggravated by this process, which leads to increased competition for productive resources, and the existing dualization of the farming sector could worsen as a result.

∙ Polarisation sociale et dualisation des régions urbaines et tendances nouvelles des marchés urbains de l'emploi;
∙ The social polarization and dualization of urban regions and new trends in urban labour markets;

52. L'exploitation pétrolière a donc entraîné une transformation fondamentale de la structure de la production et le principal défi de l'ère pétrolière demeure la diversification de l'économie et la dynamisation de tous les secteurs par des mesures visant à éviter la dualisation.
52. The oil operation has therefore brought about a fundamental transformation of the production structure and the main challenge of the oil era remains the diversification of the economy and the revitalization of all sectors, with the aim of avoiding the dualization of the economy.

polarization

26. Le Plan d'action prévoit également de déterminer les tendances à l'extrémisme et à la dualisation de la société.
The Action Plan also provided for the mapping of tendencies towards extremism and polarization.

L'instauration d'un environnement concurrentiel pour l'accès aux facteurs de production renforce la différenciation sociale dans les campagnes et instaure une dualisation de l'agriculture entre des systèmes agricoles modernes, compétitifs, exclusivement tournés vers le marché et une agriculture familiale de subsistance, qui regroupe la grande majorité des travailleurs de la terre.
45. The introduction of a competitive environment for access to the factors of production increases social differentiation in the countryside and polarizes agriculture into two types: competitive modern faming systems oriented solely towards the market, and family subsistence farming, which embraces most of the workers on the land.

D'où la dualisation de la société et l'accroissement de l'instabilité politique et sociale, qui font peser une menace sur la démocratie et la paix.
The consequences had been social polarization and greater political and social instability, which had become a threat to democracy and peace.

42. Mme FAUCHERE (Confédération mondiale du travail) constate que l'évolution économique, sociale et politique des dernières années conduit, partout dans le monde, à une dualisation croissante de la société.
42. Mrs. FAUCHERE (World Confederation of Labour) observed that recent economic, social and political developments were leading to an increasing polarization of society throughout the world.

Ces problèmes sont devenus particulièrement sérieux dans les grands centres urbains où la dégradation des conditions d'existence s'accompagne d'une dualisation rapide de la société et d'une aggravation de la pauvreté.
These challenges have become particularly significant in large urban centres where the decline in living conditions is accompanied by rapid social polarization and increasing poverty.

57. En dépit de la réussite économique notable de grands centres urbains de la région de la CEE, la mondialisation exacerbe aujourd'hui la dualisation de la société et la pauvreté urbaine.
57. Despite the notable economic success of major urban centres in the UNECE region, today, globalization has exacerbated social polarization and urban poverty.

dualisation of

9. Polarisation sociale et dualisation des régions urbaines et tendances nouvelles des marchés urbains de l'emploi;
9. The social polarisation and dualisation of urban regions and new trends in urban labour markets.