Similar context phrases
Translation examples
Elle traduit le caractère dualiste du système monégasque.
It reflects the dualistic nature of the Monegasque system.
40. Le système économique vanuatan est fortement dualiste.
40. Vanuatu's economy is strongly dualistic.
Tu es dans un délire dualiste où tout marche par deux?
What do you want... some kind of dualistic trip where everything comes in twos?
Les patients sont libres de choisir leurs prestataires de services à l'intérieur de ce système dualiste.
Patients are free to choose their providers within the dual healthcare delivery system.
5. L'illogisme d'un régime dualiste en matière de droit de la guerre
5. The logical contradiction of a dual regime in the laws of war
389. L'audiovisuel macédonien est organisé selon le modèle dualiste européen.
389. The Macedonian broadcasting arena is organized according to the European dual model.
Intégration des femmes à la formation professionnelle dualiste (1995)
"Integration of women into the Dual Job Training programme" (1995)
Séminaire de planification sur l'intégration des apprenties à la formation professionnelle dualiste (1995)
Planning seminar/workshop "Women trainees in the Dual Job Training programme" (1995)
Élèves des écoles professionnelles dans le système dualiste
Pupils at vocational schools in the dual system
Tableau 4.2.4 Répartition des stagiaires par Land (système dualiste)
Table 4.2.4 Trainees by Länder (dual system)
Atelier sur "la perspective sexospécifique dans la formation professionnelle dualiste" (1996)
Seminar/Workshop "Gender in the Dual Job Training programme" (1996)
Evitez d'accuser un Hongrois. Nous formons une monarchie dualiste, et il serait peu opportun d'irriter les Hongrois.
He cannot be Hungarian... since we live in a dual Monarchy.
Le Conseil de sécurité a également institué un régime dualiste en faisant de la Commission l'un de ses organes subsidiaires tout en veillant à ce que les pays figurant à l'ordre du jour du Conseil ne puissent pas, sans son assentiment, solliciter le concours de la Commission.
The Security Council thus also instituted a regime of dualism, by at the same time making the Commission subsidiary to the Security Council and ensuring that those who are on the Council's agenda would not, without its approval, be able to approach the Peacebuilding Commission for any assistance.
99. Ces principes dualistes s'appliquent également aux instruments relatifs aux droits de l'homme, tels que les pactes internationaux et les Conventions des Nations Unies, ainsi que la Convention européenne des droits de l'homme.
99. The principles of dualism apply equally to Human Rights agreements such as the International Covenants and United Nations Conventions as well as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
62. L'économie libérienne est foncièrement dualiste: les investissements privés et publics se concentrent dans les secteurs des plantations et des minéraux, qui sont tournés vers l'exportation (caoutchouc, huile de palme et diamants), et qui créent de la croissance et de la richesse, alors que l'agriculture traditionnelle accueille de maigres investissements et stagne.
62. The economy is characterized by its dualism; the export-oriented plantation and minerals sectors (rubber, palm oil, timber and diamonds) attract private and public investments, generating growth and wealth, while traditional agriculture has received little investment and remains stagnant.
47. Les principes dualistes s'appliquent également aux instruments relatifs aux droits de l'homme, comme les pactes internationaux et les conventions des Nations Unies, ainsi que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
47. The principles of dualism apply equally to human rights agreements such as the International Covenants and United Nations Conventions as well as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
37. Le PRESIDENT dit qu’il est indispensable que les Etats parties à la Convention, qu’ils se réclament de la doctrine moniste ou de la doctrine dualiste, adoptent dans leur législation une définition de la torture qui recouvre tous les aspects envisagés aux articles 1 et 4 de la Convention.
37. The CHAIRMAN said that it was vitally important for States parties to the Convention, whether advocates of monism or dualism, to adopt a definition of torture in their legislation which would cover all points touched on in articles 1 and 4 of the Convention.
47. Les États qui relèvent d'un régime dualiste - ou se rattachant au dualisme - doivent incorporer en droit interne les traités pour qu'ils aient force légale, sur le modèle britannique.
47. States with a dualist system-or one associated with dualism-must incorporate treaties into domestic law in order for them to have the force of law, in line with the British system.
M. Friman (Suède) dit que la Suède ayant un système dualiste, les instruments internationaux auxquels elle est partie ne sont pas directement applicables et doivent être incorporés dans le droit interne.
31. Mr. Friman (Sweden) said that because his country had a two-tier system, the international instruments to which it was a party were not directly applicable and must be incorporated into domestic law.
Système dualiste allemand de contrôle de l'application des dispositions par les entreprises
Two-tier enforcement system for companies in Germany
Le système dualiste allemand est décrit dans l'encadré 1.
The two-tier system in Germany is described in box 1.
D'autres pays, notamment l'Autriche et l'Allemagne, ont un système dualiste, dans lequel deux institutions distinctes participent aux activités de contrôle à différentes étapes.
Other countries, such as Austria and Germany, have a two-tier system in which two separate institutions participate in the related activities at different stages.
Les premiers à adopter des textes reposant sur l'approche dualiste ont notamment été Singapour et l'Union européenne, qui ont été suivis par plusieurs autres pays.
18. The first jurisdictions to have passed legislation adopting the two-tiered approach include Singapore and the European Union. They were followed by a number of others.
L'on peut distinguer essentiellement trois approches des méthodes d'authentification et de signature: a) l'approche minimaliste; b) l'approche technospécifique; et c) l'approche dualiste.
Three main approaches for dealing with signature and authentication technologies can be identified: (a) the minimalist approach; (b) the technology specific approach; and (c) the two-tiered or twopronged approach.
Au niveau le plus élémentaire, les législations qui reposent sur une approche dualiste reconnaissent généralement aux signatures électroniques l'équivalence fonctionnelle des signatures manuscrites sur la base de critères technologiquement neutres.
At the basic level, legislation adopting a two-tiered system generally grants electronic signatures functional-equivalence status with handwritten signatures, based on technologically neutral criteria.
La Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques permet à l'État ayant décidé d'appliquer ce texte de mettre en place un système dualiste, même si elle ne l'encourage pas activement.
The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures allows an enacting State to set up a two-tiered system through regulations, even though it does not actively promote it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test