Translation for "droit de regard" to english

Droit de regard

• right of inspection

Translation examples

right of inspection

Les registres statistiques étant indéniablement organisés de façon à permettre la recherche d'unités par nom ou par numéro, le droit de regard s'applique à l'identique aux registres statistiques et aux registres administratifs.
Statistical registers are clearly organized so as to allow the search of individual units by name or number, so the right of inspection is applicable to statistical and administrative registers alike.

La convention garantit au gestionnaire une importante participation financière publique et confère aux autorités publiques un droit de regard et de coopération.
Such agreements guarantee their managers a large contribution of public funds and confer on the public authorities the rights of inspection and cooperation.

86. Elle rejette l'affirmation relative aux orphelins; en effet, l'Etat intervient dans la mesure où il est tenu d'accorder des subventions aux orphelinats pour conserver son droit de regard.
86. She refuted the assertion regarding orphans, since the State did provide assistance and was bound to grant subsidies to orphanages in order to retain its right of inspection.

34. Le Président croit savoir que ce comité national n'a de droit de regard que sur la police et demande s'il est habilité à ouvrir des enquêtes et à intenter des actions de justice.
34. The Chairperson said that it was his understanding that the national commission was entitled to the right to inspect only the police and asked whether it had the power to undertake investigations and institute legal proceedings.

Elle demande à cet égard, dans le cas où les activités des collectivités locales sont financées par le gouvernement, si ce dernier a un droit de regard sur l'utilisation des ressources budgétaires allouées aux services en faveur de l'enfance.
In the event that local authority activities were financed by the Government, did the Government have the right of inspection over the manner in which funding allocated to children's services was used?

Droit de regard sur l'exercice du pouvoir par l'État
Right to inspect the exercise of State power

50. Mme SMITH demande si le Gouvernement a un droit de regard sur l'enseignement dispensé dans les daaras qui sont sous le contrôle du Ministère de l'éducation,.
50. Mrs. SMITH asked whether the Government had a right of inspection regarding the instruction given in the modern daaras under the control of the Ministry of Education.

Cependant, ces organisations agissent de façon entièrement indépendante car le gouvernement n'exerce qu'un droit de regard symbolique sur leurs activités et l'utilisation de leurs fonds.
However, such organizations operated in a totally independent manner since the Government exercised only a symbolic right of inspection over their activities and over the manner in which they used their funds.

Les autorités nigériennes conservent un droit de regard sur l'enfant adopté et exigent qu'un rapport leur soit adressé chaque année sur l'évolution de l'enfant et ses conditions de vie.
The Nigerien authorities maintained the right of inspection over the adopted child and required an annual report on the child's progress and living conditions.