Translation examples
L'ancien Président ukrainien Leonid Kravtchouk a demandé aux << autorités de Kiev >> de se pencher sérieusement sur la question des pillages qui avaient débuté en Ukraine, ajoutant que son propre domicile avait été cambriolé. << Depuis que des cambrioleurs se sont introduits chez moi, je dors avec un pistolet à portée de main.
Former Ukrainian President Leonid Kravchuk called on the <<powers in Kiev>> to give their attention to the fact that looting has already begun in Ukraine, with Kravchuk's own house being looted, too. <<Since some marauder broke into my house, I sleep with a gun.
Non, dors, bordel, dors !
No, sleep, damn you, sleep!
Maintenant... dors... dors, Crichton.
Now... sleep... sleep, Crichton.
Dors... Dors, mon fils.
Sleep, sleep now my son.
Dors, mon enfant, dors,
sleep, my child, sleep,
Dors bien, mon enfant, dors.
Sleep well, my bairnie, sleep.
Dors. Dors, chéri. Je t'aime.
Sleep, sleep, my love.
Dors, mon vénérable, dors
♪ Sleep, my precious, sleep
Dors, dors, et demain...
Sleep, sleep. And tomorrow -
Dors, dors âme surmenée!
Sleep, sleep you weary soul!
Même quand je ne dors pas, je fais de mauvais rêves.
Even when I am not asleep, I get bad dreams.
Dors d'un profond sommeil sans rêves.
Give yourself now to a deep, dreamless slumber.
Dieu du ciel, comme tu dors
Heavens, how sound you slumber.
Dors d'un sommeil sans rêves.
May you rest in a deep and dreamless slumber.
Je ne dors plus.
My slumber broken
Mais c'est ici que je dors.
But this is where I take my slumber.
Au lieu de "Aussi dors-tu si bien," "Hé, va te coucher."
Or instead of, "Enjoy the honey-heavy dew of slumber," "Yo, get some Z's."