Translation for "donner un consentement éclairé" to english

Donner un consentement éclairé

• give informed consent

Translation examples

give informed consent

Dans des cas exceptionnels, une personne qui n'est pas en capacité de donner son consentement éclairé peut être donneur, avec le consentement éclairé de son tuteur, si le prélèvement concerne un tissu qui se régénère, si aucun donneur approprié en capacité de donner son consentement éclairé n'est disponible, si le bénéficiaire potentiel est le frère ou la sœur du donneur et que le don peut sauver sa vie.
In exceptional cases, a person who is not capable of giving informed consent may become a donor on the basis of informed consent of his or her legal guardian in case of removal of a regenerative tissue, or where no suitable donor capable of giving informed consent is available, where the potential recipient is the donor's brother or sister, and where the donation has a lifesaving potential for the recipient.

Si le tuteur refuse de donner son consentement éclairé, le prestataire de soins de santé peut avoir recours à la procédure judiciaire, dans l'intérêt de la personne qui nécessite le traitement médical mais n'est pas en capacité de donner son consentement éclairé.
If the legal guardian refuses to give informed consent, the healthcare provider may use the judicial process where this is in the interest of the person who is to receive medical treatment and is incapable of giving informed consent.

Des mesures ont été recommandées pour veiller à ce que les personnes reçoivent les informations nécessaires pour leur permettre de donner leur consentement éclairé à un traitement ou de le refuser.
Measures have been recommended which were supposed to ensure that individuals are provided with the necessary information, enabling them to give informed consent with the intervention or to refuse it.

Les personnes hospitalisées ont-elles la possibilité de donner leur consentement éclairé concernant leur traitement?
Do hospitalized individuals have the right to give informed consent on their treatment?

Toute personne ayant le droit de donner son consentement éclairé a également le droit de le retirer librement à tout moment.
Anyone who has the right to give informed consent has the right to freely withdraw the informed consent at anytime.

Cette disposition vise à prévenir les mauvais traitements dans le cadre des recherches sur les personnes handicapées ou âgées qui ne sont pas capables de donner un consentement éclairé.
This provision is intended to prevent misuse in relation to research on disabled or older persons who are not able to give informed consent.

En outre, il n'existe aucun outil permettant d'évaluer la capacité d'une personne de donner son consentement éclairé aux fins d'une hospitalisation et d'un traitement.
Furthermore, there was no tool for assessing one's capacity to give informed consent for admission and treatment.

Si la personne n'est pas en capacité de donner son consentement éclairé, cette déclaration écrite peut avoir été faite par son tuteur du vivant de la personne.
If a person is incapable of giving informed consent, such written declaration may be made during the person's lifetime by his or her legal guardian.

119. Toute personne ayant le droit de donner son consentement éclairé a également le droit de le retirer librement à tout moment.
119. Any person who has the right to give informed consent has also the right to freely withdraw his or her informed consent at any time.