Translation for "donné pour le temps" to english

Donné pour le temps

• given for the time
• given for time

Translation examples

given for the time

Les précisions suivantes peuvent être ajoutées aux réponses orales données en leur temps.
The following points are additional to the verbal replies given at the time.

1. Aux fins des présents principes, les expressions "État de lancement" ou "État lanceur" s'entendent de l'État qui exerce juridiction et contrôle sur un objet spatial ayant à bord une source d'énergie nucléaire à un moment donné dans le temps, eu égard au principe concerné.
1. For the purpose of these Principles, the terms "launching State" and "State launching" mean the State which exercises jurisdiction and control over a space object with nuclear power sources on board at a given point in time relevant to the principle concerned.

8. Dans les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) figure également l'expression "État de lancement" qui, selon le paragraphe 1 du principe 2, s'entend "de l'État qui exerce juridiction et contrôle sur un objet spatial ayant à bord une source d'énergie nucléaire à un moment donné dans le temps, eu égard au principe concerné" (à l'exception du principe 9, pour lequel s'applique la définition retenue dans la Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'immatriculation).
8. The Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (see resolution 47/68) also use the term "launching State", which in principle 2, paragraph 1, is defined as "the State which exercises jurisdiction and control over a space object with nuclear power sources on board at a given point in time relevant to the principle concerned" (except with respect to principle 9, in which the definition in the Liability and Registration Conventions is used).

Étant donné que le temps dont nous disposons pour évaluer l'efficacité des services communs provisoires est limité, il n'est pas possible de tirer des enseignements probants.
Given that the time to evaluate the effectiveness of the interim joint services has been limited, it has not been possible to set out conclusively lessons learned.

Une loi type aurait en effet donné plus de temps et de liberté d'action aux États désireux de revoir leur droit interne en fonction des dispositions adoptées.
A model law would have given States more time and flexibility to review their national legislation in the light of the provisions adopted.

given for time

Pour réussir, le Comité préparatoire a besoin qu'on lui donne suffisamment de temps pour organiser une conférence aussi représentative que possible de la diversité de l'Iraq et de l'éventail des opinions politiques dans ce pays.
To succeed, the Preparatory Committee must be given sufficient time to make the Conference as inclusive as possible to reflect Iraq's diversity and range of political opinions.

Les États-Unis remercient tous les volontaires, qui, aujourd'hui comme par le passé, ont donné de leur temps et de leur énergie pour rendre le monde meilleur.
The United States is grateful to all volunteers, now and in the past, who have given their time and energy to improve the world.

Étant donné le facteur temps, je me concentrerai sur les points 22 b), d), l), n) et o).
Given the time factor, I would like to focus on sub-items 22 (b), (d), (l), (n) and (o).

Toujours selon le rapport, ils se plaignaient qu'on leur donne peu de temps pour jouer, regarder la télévision ou rester dans la cour.
It added that minors complained that they were given little time to play, watch television or stay in the courtyard.