Translation for "donné naissance" to english
Similar context phrases
Translation examples
La femme africaine moyenne donne naissance à au moins six enfants.
The average African woman gives birth to six or more children.
La femme qui donne naissance à un enfant bénéficie des soins et de l'attention particulière des membres de la famille.
A woman who gives birth benefits from the care and special attention of family members.
Si une lesbienne mariée donne naissance à un enfant, son épouse ne sera pas considérée comme le deuxième parent.
If a married lesbian gives birth, her female spouse is not considered to be the child's other parent.
Le refuge héberge aussi des travailleuses domestiques migrantes ayant donné naissance à un enfant à la suite d'un viol, ainsi que leurs enfants.
Migrant domestic workers who are raped and subsequently give birth also stay there with their children.
Désormais, une femme qui a donné naissance à des triplés a droit à un congé de maternité d'un an.
This means that a woman giving birth to triplets is entitled to a birth vacation of one year.
Comme le chante Silvio Rodriguez, << notre ère donne naissance à un cœur >>.
As Silvio Rodriguez sings, "the era is giving birth to a heart".
Elle demande par ailleurs si les femmes célibataires encourent un procès pour avoir donné naissance à des enfants.
She asked whether women were prosecuted for giving birth to children out of wedlock.
Il n'est pas tellement rare qu'une épouse ne soit pas consciente que son mari a ainsi enregistré un enfant auquel elle n'a pas donné naissance.
It is not so rare that the wife is not even aware that the husband has registered a child that she did not give birth to.
La mère de l'enfant est la personne qui lui a donné naissance.
The child's mother is the person who has given birth to it.
Certaines survivantes ont donné naissance à l'enfant non désiré du viol.
Some rape survivors have given birth to the unwanted children of rape.
Une sur quatre adolescentes a déjà donné naissance ou été enceinte.
One in four adolescent girls aged 15-19 has already given birth or been pregnant.
Les migrations, les échanges et les technologies de la communication ont donné naissance à une société multiculturelle qui n'est pas sans tensions.
Migrations, exchanges and communications technologies have given birth to a multicultural society that is not without tensions.
Femmes qui ont donné naissance à un enfant pendant les cinq dernières années
Mothers who have given birth to a child within past 5 years
:: Si la mère a donné naissance à des jumeaux, le congé est prolongé de 90 jours;
if the mother has given birth to twins, the leave is extended by 90 days;
Beaucoup de ces victimes ont donné naissance à des enfants et certaines ont été forcées à épouser leurs tortionnaires.
Many of these victims have given birth to children and some have been forced to marry the perpetrators.
Et c'est en 1999 que, pour la première fois, une mère séropositive a donné naissance à un enfant.
The first case of a woman to have given birth while being HIV positive was in 1999.
C'est là, dans la voiture, que la femme a donné naissance à des jumeaux.
There, in the car, the lady gave birth to twins.
Le 22 juin 2003, elle a donné naissance à une fille.
On 22 June 2003, the author gave birth to a daughter.
C'est ce même esprit qui a donné naissance à l'Organisation des Nations Unies.
It was that same spirit that gave birth to the United Nations.
Elle avait donné naissance à une deuxième fille peu de temps après.
The woman gave birth to a second daughter soon thereafter.
Nombre de jeunes filles mineures ayant donné naissance à un enfant
Number of under age girls who gave birth
926. Dans cette affaire, une mère célibataire avait donné naissance à un enfant dans un hôpital.
In this case, a single mother gave birth to a child in a hospital.
La seconde guerre mondiale a donné naissance à l'ONU.
The Second World War gave birth to the United Nations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test