Translation for "documents d'état" to english

Documents d'état

• state documents
• state records

Translation examples

state documents

a) Zhang Yinan, de sexe masculin, âgé de 46 ans, originaire de la province du Henan : Le 5 septembre 2003, les services de la Sûreté publique de la ville de Pingding Shan, dans la province du Henan, l'ont arrêté en vertu de l'article 61 du Code de procédure pénale pour possession illégale d'un grand nombre de documents d'État classés secrets.
(a) Zhang Yinan, male, age 46, from Henan Province: On 5 September 2003 the Public Security organs in Pingding Shan City, Henan Province, arrested him pursuant to article 61 of the Criminal Procedure Law for being illegally in possession of many classified State documents.

L'Iraq continue en outre de refuser de restituer au Koweït une grande partie des biens qui ont été pillés des secteurs public et privé, et avant tout, le système de défense antiaérienne et d'autres équipements militaires, sans parler des documents d'État particulièrement importants que le Conseil de sécurité a qualifiés de mémoire d'État.
Iraq also continues to refuse to return a great deal of Kuwaiti property taken from the public and private sectors, the most important of which is an air defence system and other military equipment, in addition to the principal State documents, which have been referred to in the Security Council as State memory.

Qui plus est, l'organisation Falun Gong dérobe des documents d'État secrets, attaque des organes de presse, harcèle les services publics, fait obstruction à la circulation et trouble gravement l'ordre public, sapant la stabilité sociale.
Moreover, the Falun Gong organization steals secret State documents, attacks press organs, harasses the public services, disrupts traffic and seriously disturbs the peace, thus undermining social stability.

Il serait également important d'assurer que les nouveaux organismes de sécurité créés par le décret présidentiel du 4 mars 1998, c'est-à-dire la Force spéciale de défense des institutions républicaines (FORSDIR) et la Direction générale de la documentation d'État (DGDE), n'assument pas des fonctions en matière de sécurité qui devraient être attribuées à la police ou à la gendarmerie.
It would also be important to ensure that the new security agencies created by presidential decree on 4 March 1998, the Special Force for the Defence of Republican Institutions (FORSDIR) and the Directorate-General for State Documentation (DGDE), do not assume security functions which ought to be assigned to the police or the gendarmerie.

Dans le même temps, il a été créé deux nouvelles entités : la Force spéciale pour la défense des institutions républicaines et la Direction générale de la documentation d'État.
At the same time, two new entities were created: the Special Force for the Defence of Republican Institutions and the Directorate-General for State Documentation.