Translation for "docilité" to english

Docilité

noun

• docility
• submissiveness
• pliability
• pliancy

Translation examples

docility noun

Les enfants et les jeunes gens sont endoctrinés, et leurs résultats scolaires ne dépendent pas de leurs capacités intellectuelles, mais de leur docilité politique.
Children and young people were indoctrinated and their academic achievement did not depend on their intellectual abilities but on their political docility.

Il ne fallait espérer aucun changement aussi longtemps que l'éducation admettrait des rôles stéréotypés et que les mères encourageraient leurs fils à adopter un comportement machiste, tout en inculquant à leurs filles l'esprit de docilité et d'obéissance.
As long as stereotyped roles persisted in education and mothers encouraged their sons to adopt macho attitudes whereas girls were brought up to be docile and obedient, no change was imminent.

La demande de maind'œuvre féminine s'explique généralement par une préférence pour les caractéristiques considérées comme féminines, telles que la docilité, la substituabilité et une plus grande soumission à la discipline (Fontana, Joekes et Masika 1998).
The preferential demand for female labour is generally related to perceived female characteristics such as docility, dispensability and greater amenity to discipline (Fontana, Joekes and Masika 1998).

La docilité ou la passivité est souvent bien cotée; être critique vous range dans la catégorie des mauvais élèves.
Docility or passivity is often highly regarded; expressing criticism puts you in the category of naughty student.

La manière dont les femmes sont socialisées résulte des attentes et des croyances de la société à leur endroit et de leurs caractéristiques intrinsèques mythiques, notamment leur docilité et leur soumission.
110. The way women are socialised arises from societal expectations and beliefs about women and their mythically innate characteristics, including being docile and submissive.

46. Les flux migratoires féminins en Asie se caractérisaient par plusieurs schémas et tendances spécifiques, notamment : i) les motivations négatives immédiates poussant les femmes à migrer à la recherche d'un emploi étaient l'absence d'options économiques satisfaisantes s'offrant à elles et leur marginalisation politique, économique et sociale; ii) la décision d'une femme de migrer tendait à être prise en famille et s'inscrivait dans une stratégie de survie familiale; iii) les femmes migrantes se regroupaient et occupaient surtout des emplois peu rémunérés, travaillant comme employées de maison, employées dans la restauration et l'hôtellerie, artistes de spectacles et aidessoignantes; ces types d'emploi les exposaient à l'exploitation, au harcèlement et aux abus sexuels, ou même à la prostitution pure et simple; iv) ces types d'emploi participaient d'une perception sociale de l'emploi féminin privilégiant docilité, subordination et âge; ces attributs se reflétaient dans l'image stéréotypée renvoyée par les messages publicitaires concernant les employées de maison et les artistes de spectacles.
46. The migration of Asian women reflected certain patterns and trends and "feminized" migration had distinctive characteristics, including: (i) the immediate push factors to migrate for work are the lack of adequate economic options for women and their marginalized political, economic and social position in society; (ii) a woman's decision to migrate is more likely a family decision and linked to family survival strategies; (iii) migrant women cluster and are concentrated in low-paying jobs, working as domestic helpers, helpers in restaurants and hotels, entertainers and nursemaids; these types of work expose them to exploitation, sexual harassment and abuse, or even outright prostitution; (iv) their work is premised on a social construct of women's work where docility, subordination and age are sought; these qualities are highlighted in stereotypical images in advertisements about domestic helpers and entertainers.

"L'lndien du Nicaragua égale presque en docilité, fidélité et endurance, le Nègre des Etats-Unis.
The Indian of Nicaragua, being faithful, docile, capable of labor, approaches the Negroes of the U.S.

Il s'habitua à son nouveau destin et devint un modèle de docilité et de diligence.
He adjusted to his new fate and became a paragon of docility and diligence.

Mais son sourire était forcé et sa docilité résignation.
But the smile was forced and her docility was really just her resignation.

Qu'à force de docilité, j'obtiendrais un commandement?
And by showing my docility, I'd get another command? Oh no!

discrétion, docilité, et défendu d'aller dans mes toilettes.
Discretion, docility, and don't use my bathroom.

Dire que tout ce pour quoi mon père, défunt précoce, à cause de son honnêteté et de sa docilité, a sué toute sa courte vie, on peut le gagner en 2 minutes.
To think that everything that my father, who died young because he was honest and docile, worked hard for all his short life, can be made in two minutes.

submissiveness noun

Les traits de caractère <<féminins>> qu'on attend d'elles, tels que la docilité et la soumission, sont encouragés, tandis que les traits de caractère <<masculins>> tels que l'indépendance et l'initiative, sont réprimés.
Desirable "feminine" characteristics, like pliability and submissiveness are stimulated, while "masculine" characteristics such as independence and initiative are suppressed.

La violence familiale (le << phénomène des femmes battues >>) est acceptée en silence dans la plupart des sociétés africaines comme une affaire privée et familiale qui n'appelle aucune intervention publique; en outre, elle est souvent considérée comme une mesure disciplinaire prise par un mari soucieux de garder l'autorité sur sa femme ou s'assurer de sa docilité.
Domestic violence, or "wife battering", is silently accepted in most African societies as a private and family affair which does not require public intervention; it is also often considered a disciplinary measure by a husband to keep his wife in check or adequately submissive.

Vous pouviez protester, penser, parler librement, et êtes à présent censurés, surveillés, contraints au conformisme et à la docilité.
And where once you had the freedom to object to think and speak as you saw fit you now have censors and surveillance coercing your conformity and soliciting submission.