Translation for "dissimulateur" to english

Dissimulateur

noun

• dissembler

Translation examples

dissembler noun

Il ressort clairement du texte mentionné que tout acte ou action qui enfreint la loi ou l'ordre public ou tout acte qui provoque des dommages ou torts aux personnes, aux établissements ou aux institutions publiques est puni conformément aux dispositions des lois en vigueur et aux peines qui sont énoncées, et que les actes terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations quels que soient les moyens utilisés pour les commettre ou les dissimuler sont couverts par l'ensemble des textes juridiques en vigueur.
It is clear from the text mentioned that anyone who acts in a manner contrary to the law or violates public order, or commits any act that causes injury or damage to persons, facilities or public institutions, shall be punished as prescribed in the laws in force and in accordance with the penalties specified therein, and that terrorist acts in all their forms and manifestations, by whatever means they are committed and however they may be concealed or dissembled, fall within the scope of the legal texts in force.

Il y a cependant d'autres traces - des traces qui sont reléguées au silence, mais qui s'obstinent, avec persistance et souvent par le biais de l'héritage intangible de la communication non verbale, à rappeler l'invincibilité de l'esprit humain en dépit de tous les obstacles; l'aptitude de l'esprit humain à user de ses capacités intellectuelles et de son imagination de manière créative pour faire avancer les connaissances et la sensibilité esthétique de l'humanité; le raffinement des idées relatives aux droits individuels et à la liberté collective, ce qui favorise la société civile et la gouvernance démocratique; et l'exploration du processus d'apprentissage, afin d'inculquer aux êtres humains une plus grande tolérance qui se manifesterait par un respect mutuel, la dignité humaine, et la bienveillance et la compassion, plutôt que de se laisser aller à l'égoïsme, à la dissimulation, voire à la méchanceté qui caractérisent certains d'entre nous.
However, there are other legacies -- legacies that are relegated to silence, but which in stubborn defiance speak, often through the intangible heritage of non-verbal communication, to the invincibility of the human spirit against all odds; to the ability of the human mind to exercise its intellect and imagination creatively for the advancement of human knowledge and aesthetic sensibility; to the refinement of ideas about individual rights and collective freedom, giving rise to civil society and democratic governance; and to the exploration of the learning process, to produce in human beings higher levels of tolerance in dealing with one another other, manifested in mutual respect, human dignity and caring and compassion, despite temptations to embrace selfishness, dissembling and even strong doses of mean-spiritedness, evident among ones like us.

L'art de la dissimulation doit être contagieux.
This dissembling must be catching.

Pourquoi dissimules-tu ainsi?
What means thou to dissemble with me thus?

Je ne pourrai pas dissimuler ma passion.
Let some mischief befall mesoon, if I dissemble all.

Qu'il est difficile de dissimuler !
O, hardness to dissemble!

Dissimulations, impudences, tricheries et traîtrises.
Dissembling, brazen, cheating and treachery.

C'était nécessaire pour nous dissimuler, Majesté.
It was necessary to dissemble, Majesty.

La dissimulation est typique de l'accro à la colère.
Dissembling is a common tool of the anger junkie.

Ben avait l'art de la dissimulation.
Ben had a talent for dissembling.

Il y a parfois des moments où je ne dissimule pas.
There are times when I don't dissemble.

La Sébacéenne dissimule toujours.
The Sebacean is dissembling.