Translation for "directeur de banque" to english

Directeur de banque

• bank director
• bank manager

Translation examples

bank director

Concernant le secteur bancaire, les travaux du Groupe avaient été enrichis par l’organisation d’un forum spécial ayant réuni des administrateurs et des directeurs de banque, des contrôleurs et des auditeurs.
With regard to banking, he noted that ISAR's discussions had been enriched by a special banking forum of high—level bank managers, bank directors, bank regulators and bank auditors.

65. Une anthropologue brésilienne, Mme Carmen Junqueira, et un directeur de banque brésilien, Nadim Thomé, se sont vu refuser l'entrée du Maxim Pub où ils se rendaient avec un ami norvégien, Lasse Paust, sous prétexte qu'ils étaient en état d'ébriété et on été traités avec grossièreté par les deux portiers de l'établissement.
65. The Brazilian anthropologist Professor Carmen Junqueira and a Brazilian bank director, Nadim Thomé, were refused entry into the Maxim Pub, where they went with their Norwegian friend, Lasse Paust, on the grounds that they were intoxicated. They were grossly harassed by the two doormen at the entrance.

Ce groupe qui intégrait des membres des forces armées a menacé des individus pour les dessaisir de leurs biens et a kidnappé deux directeurs de banque, qui n'ont toujours pas été retrouvés.
The group, which had included members of the armed forces, had used threats to force individuals to relinquish their property and had kidnapped two bank directors, whose whereabouts were still unknown.

Une délégation a recommandé les mesures suivantes : une collaboration des pays industrialisés visant à relancer la croissance économique; l’allégement des dettes des entreprises du secteur privé dans les pays touchés par la crise; le doublement de l’appui accordé par la Banque mondiale aux programmes de filets de protection sociale; l’utilisation du Mécanisme de financement d’urgence de 15 milliards de dollars des États-Unis du FMI pour prévenir toute nouvelle panique financière; la poursuite de l’ouverture des marchés pour développer les échanges assortie de garanties pour la main-d’oeuvre et l’environnement; et la convocation d’une réunion des ministres des finances et des directeurs des banques centrales des pays du G-7 et des pays à économie émergente afin de rechercher les moyens de revoir les mécanismes financiers internationaux pour relever les défis actuels.
44. One delegation suggested the following action: collaboration among the industrialized countries to spur economic growth; debt relief for private sector firms in crisis-affected countries; doubling World Bank support for social safety-nets programmes; activating the IMF emergency fund of 15 billion United States dollars to head off more financial panic; opening markets further to expand trade while putting in place safeguards for labour standards and the environment; and calling a meeting of finance ministers and central bank directors from the G-7 and emerging economies to seek ways to revise the international financial architecture to meet the current challenges.

Ensuite, il a demandé une réunion dans les 30 jours des ministres des finances et des directeurs des banques centrales des pays du Groupe 7 et des principales économies émergentes pour adapter l'architecture financière internationale aux problèmes auxquels nous serons confrontés au XXIe siècle.
Secondly, he called for a meeting within 30 days of the finance ministers and central bank directors of the G-7 countries and the key emerging economies to adapt the international financial architecture for the problems we face in the twenty-first century.

429. Pour mieux protéger les droits à la sécurité sociale, l'article 175-2 du Code des infractions administratives établit la responsabilité des directeurs de banque et autres agents en cas de retards injustifiés dans l'approvisionnement des établissements et organismes financés sur le budget en fonds pour payer les salaires, allocations et autres prestations.
429. It should be emphasized that in order to strengthen safeguards protecting citizen's rights to social welfare provision, the Code on Administrative Responsibility (art. 175-2) envisages liability for bank directors and administrators who unduly delay paying Statefunded institutions and organizations allocations for wages, benefits, grants and equivalent expenditures.

Aux termes de l'article 7 du décret-loi no 59 de 2003, les directeurs des banques, les vérificateurs des comptes et les présidents d'institutions financières sont tenus de porter immédiatement à l'attention de cet organisme toute opération suspecte.
Under article 7 of Decree-Law No. 59 of 2003, bank directors, auditors and chairmen of financial institutions must immediately inform this body of any suspect operation. The board will then meet immediately.

37. L'article 10 de la loi sur l'obligation de rendre compte des violations des droits de l'homme dispose que la procédure de lustration concerne toutes les personnes qui remplissent les fonctions suivantes ou sont candidates à ces fonctions : les députés de l'Assemblées nationale et des Assemblées provinciales ; le Président de la République ; le Premier Ministre et les membres du Gouvernement de la République et du Conseil exécutif des provinces ; le maire et le président municipal et le président adjoint ; le président et les membres du conseil exécutif du conseil de la collectivité locale ; le Secrétaire de l'Assemblée nationale et de l'Assemblée provinciale ; le directeur administratif des services de l'Assemblée nationale et des Assemblées provinciales ; le directeur administratif des services de la présidence de la République ; le Ministre adjoint chargé de l'administration des organes et organismes de la République et/ou des provinces et autres directeurs d'organes ou organismes, nommés par le Gouvernement de la République et/ou le Conseil exécutif de province ; le secrétaire du conseil municipal, l'administrateur de district ; le Président et Juge de la Cour constitutionnelle de Serbie (ci-après, la Cour constitutionnelle), le Président et juge des tribunaux généraux et spéciaux, les membres du Haut Conseil judiciaire, les procureurs et leurs substituts, l'administrateur et les juges des tribunaux des délits contraventionnels ; le directeur et les membres du conseil d'administration des entreprises fondées par la République, la Province ou la collectivité locale (président et membres du Conseil de l'université, président d'université et doyen de faculté, président ou membre de conseil d'administration ou d'autres organes administratifs compétents, directeur, directeur adjoint, directeur de rédaction, directeur de rédaction adjoint, directeur des médias publics ou d'un organisme de publication, directeur, président et membre du conseil d'administration de l'organisme d'assurance sociale obligatoire) ; le Gouverneur et le Vice-Gouverneur de la Banque nationale ; les directeurs de banque dont l'actionnaire principal est l'État ; le directeur, le directeur-adjoint et l'assistant au directeur de l'administration fiscale - l'inspecteur en chef des services de contrôle fiscal ; le chef de l'administration fiscale régionale ; le directeur du bureau régional de l'inspection fiscale ; le haut-fonctionnaire assermenté chargé de l'Agence de renseignements pour la sécurité et/ou autre service similaire ; le directeur administratif des institutions pénitentiaires ; le chef de mission diplomatique dans un pays étranger et une organisation internationale et/ou le consul ; ou le chef des armées et/ou le chef des services de contre-espionnage.
37. Article 10 of the Accountability for Human Rights Violation Act stipulates that the lustration proceedings are instituted against persons holding or are candidates for following office: deputies of the National and Province Assemblies; President of the Republic; Prime Minister and members of the Republic Government and Province Executive Council; mayor and municipal president and deputy president; president and members of the executive board of the council of a local self-government unit; secretary of the National and Province Assembly; head and managing officer of National and Province Assembly services; head and managing officer of services of the President of the Republic; deputy and assistant minister, managing official of Republic and/or Province bodies and organizations and other heads of bodies and organizations in Republic and/or Province bodies and organizations, appointed by the Republic government and/or Province Executive Council; secretary of municipal and city council; district administrator; President and Judge of the Constitutional Court of Serbia (hereinafter: Constitutional Court), president and judge of courts of general jurisdiction and special courts, member of the High Judicial Council, public prosecutors and their deputies, administrator of misdemeanour court and misdemeanour judges; director and managing board member of enterprises founded by the Republic, Province or local self -government; director and managing board member of public organizations founded by the Republic, Province or local self-government (president and members of University Council, president of university and dean of faculty; president or member of managing board or other relevant managing body, director, deputy director, editor-in-chief, deputy editor-in-chief and editor of section of public media or publishing organization; director, president and member of the management board of mandatory social insurance organization); governor and vice-governor of the National bank; director of bank with majority state capital; director of tax administration, deputy director of tax administration, assistant to the director - chief inspector of the tax police, head of regional tax administration, head of regional tax administration police, director of branch office tax police; official and sworn officer of the Security Information Agency and/or other similar service; director and managing officer of penal institution; head of diplomatic mission in a foreign country and international organization and/or consul; or chief of staff of the army and/or head of counter intelligence service.

bank manager

Étude sur le stockage souterrain du gaz en Europe; étude sur l'interconnexion des réseaux de gaz en Europe; guide des projets relatifs au rendement énergétique en Europe centrale et orientale à l'intention des investisseurs; manuel sur la planification des projets relatifs au rendement énergétique à l'intention des directeurs de banques commerciales; réforme et restructuration de l'industrie du gaz dans les pays en transition; aspects financiers et économiques du stockage souterrain du gaz; manuel de formation sur la tarification du gaz; tarification de la distribution du gaz; politique des prix du gaz; et commercialisation du gaz;
Study on underground gas storage in Europe; study on interconnection of gas networks in Europe; investors guide to energy efficiency projects in Central and Eastern Europe; manual on energy efficiency project business planning for commercial bank managers; reform and restructuring of the gas industry in economies in transition; financial and economic aspects of underground gas storage; training manual on gas rate-making; gas distribution rate-making; gas price policies; and gas marketing;

623. Pour mieux protéger les droits à la sécurité sociale, l'article 175 du Code des infractions administratives établit la responsabilité des directeurs de banques et autres agents en cas de retards injustifiés dans l'approvisionnement des établissements et organismes financés sur le budget en fonds pour payer les salaires, allocations et autres prestations.
623. In order to safeguard further the citizens' right to social insurance, article 175 of the Administrative Liability Code provides for liability for unjustified delays on the part of bank managers and other officials in providing establishments and organizations financed under the budget with cash to pay wages, benefits, allowances and other related items.

La définition est suffisamment large pour englober des catégories professionnelles situées à différents niveaux, y compris directeurs d'école, directeurs de banque, négociants, etc. Bien que cet indicateur soit peu spécifique, étant établi sur la base des données provenant de l'enquête permanente sur les ménage, l'on constate un recul régulier de la proportion de femmes occupant des postes de niveau élevé entre 2002 et 2005 (de 55% à 35%) avant une légère reprise en 2006 (41%).
The definition is broad enough to include occupational categories at different levels, including school principals, bank managers, merchants, etc. Although it is a rather vague indicator, constructed on the basis of data from the Permanent Household Survey, it will be seen that women's share of senior positions showed a steady decline from 2002 to 2005 (from 55% to 35%), before rising slightly in 2006 (41%).

En fait, comme les directeurs de banque doivent surveiller le risque net auquel leur banque est exposée, certaines institutions ont mis au point des systèmes sophistiqués de mesure du risque qui leur permet de faire une évaluation très précise de la totalité des risques auxquels elles sont exposées, y compris sur les bons du Trésor, les fonds communs de placement, les monnaies et bien entendu les dérivés.
Indeed, because bank managers need to monitor their net risk exposure, some institutions have developed elaborate risk measurement systems that allow a highly refined assessment of all exposure at once, including government bonds, money market instruments, currencies, and of course, derivatives.

Étude sur le stockage souterrain du gaz en Europe; étude sur le développement de l’interconnexion des réseaux de gaz en Europe; réforme et restructuration de l’industrie du gaz dans les pays en transition; guide des législations relatives au rendement énergétique en Europe centrale et orientale; manuel sur les obstacles au financement des projets relatifs au rendement énergétique à l’intention des directeurs de banques commerciales; manuel de formation sur la tarification du gaz; politiques des prix du gaz; commercialisation du gaz; restructuration de l’industrie du charbon dans les pays en transition; définitions pour la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources en combustibles solides et produits minéraux;
Study on underground gas storage in Europe; study on extension of interconnection of gas networks in Europe; reform and restructuring of the gas industry in countries with economies in transition; guide to energy efficiency laws in central and eastern Europe; barriers to energy efficiency project financing for commercial bank managers; training manual on gas rate-making; gas price policies; gas marketing; restructuring of the coal industry in countries with economies in transition; and definitions for the United Nations Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities;

Illustration 1-3: Un employé imite la signature d'un directeur de banque, sur une lettre fournie par le fraudeur.
Illustration 1-3: An employee forges the signature of a bank manager on a letter provided by the fraudster.

18. Produit escompté 1.2 − Formation d'experts dans les domaines de l'élaboration des projets, du financement et de la planification: 150 responsables municipaux de l'énergie, directeurs de banques commerciales et experts ont été formés dans le cadre de six stages de trois sessions chacun, y compris des sessions d'enseignement à distance via Internet.
18. Planned Output 1.2 Trained experts in project development, finance, business planning: 150 city energy managers, commercial bank managers and experts trained during 6 training courses of 3 sessions each including Internet distance learning sessions.