Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Le repas, souvent constitué de boules de pâte de maïs ou de mil avec une sauce diluée d'arachide ou de poudre de gombo séché avec quelques feuilles de légumes, est servi une fois dans la journée (au déjeuner).
The single daily meal, often consisting of cornmeal or milletpaste balls served with a thin peanut sauce or dried okra powder and a few vegetable leaves, is served at lunchtime.
Sikozu et Noranti ont dilué ce qu'elles avaient autant qu'elles ont pu.
Sikozu and Noranti thinned it out as much as they could.
Si on dilue son sang, ça le calmera Mais je ne peux pas le faire sans vous.
Now if we thin the blood, we can calm it down, but I cannot do it without you.
J'ai dilué le sang pour I'aider à circuler.
I've thinned his blood to help it move past the blockage.
Et j'aime les blancs qui ont une texture d'hummus, mais qu'on a dilué, cela va sans dire.
I tend to like a white... with the grit of a hummus... that's, of course, been thinned out.
Ils y mettent des petits parasols, comme ça, quand il pleut, ça ne dilue pas l'alcool.
They put paper umbrellas sticking out the top, so when it rains, it don't thin out the liquor.
que les lacs se sont rétrécis, les forêts diluées en savane.
The lakes shrank, the forests thinned out to savanna.
adjective
La mondialisation économique est un phénomène rapide; le programme social international, pour lequel les mécanismes d'application et les responsabilités collectives sont très dilués, reste à peu près oublié.
As rapid globalization is occurring in the economic realm, the international social agenda, for which there are very weak accountability and enforcement mechanisms, remains relatively marginalized.
Mais ces avantages ne concernent que celles qui adoptent les meilleures pratiques, et ils doivent être mis en regard avec le risque de dispersion, de mauvaise coordination, de frais généraux ou prix d'achats élevés et de responsabilités diluées.
However, these advantages accrue only to those which adopt best practices and have to be set against the dangers of fragmentation, weak coordination, high overhead or procurement costs and poor accountability.
Lorsque les liaisons en amont entre le tourisme et les autres secteurs de l’économie sont lâches ou inexistantes, ces effets sont moindre car le rôle potentiel de stimulation des dépenses indirectes exercé par l’activité touristique se trouve dilué sous l’effet de l’augmentation des importations qui se substitue à celle de la production nationale, comme il se produit fréquemment dans de nombreux petits États insulaires en développement.
Where backward linkages between tourism and other sectors of the economy are weak or absent, income and employment multipliers from tourism are lower because the potential stimulus to indirect spending is dissipated by increased imports rather than domestic production, as happens with many small island developing States.
L'une des dissymétries les plus graves est le déséquilibre que l'on observe dans le programme sur lequel repose l'actuel processus de mondialisation; plus précisément, il existe un contraste frappant entre le rythme rapide de la mondialisation économique et la relative précarité du programme social international (contraste qu'il tient avant tout au fait que dans le domaine du développement social les responsabilités sont très diluées et les mécanismes d'application très fragiles).
326. One of the more important asymmetries relates to the unbalanced agenda underlying the current process of globalization; more precisely, there is a contrast between the rapid pace of economic globalization and the relative weakness of the international social agenda (deriving largely from the very poor accountability and enforcement mechanisms in the realm of social development).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test