Translation for "weak" to french

Weak

adjective

• faible
• fragile
• léger
• mou
• dilué
• imprudent
• prosaïque
• qui manque de force
• simple d'esprit

Translation examples

faible adjective

Structural weaknesses were compounded by weaknesses of the global architecture.
Les faiblesses structurelles étaient aggravées par les faiblesses de l'architecture globale.

Weak, that, s right, weak.
Faible, c'est ça, faible.

You're weak, weak!
Vous êtes faible, faible !

You're weak, you're weak.
T'es faible, t'es faible.

His weakness is that he's weak.
Sa faiblesse c'est sa faiblesse.

Ed, I've been weak. I've been weak.
J'ai été faible, faible

Man, you're weak, weak, weak, weak.
Mec, t'es faible, faible, faible, faible.

I'm weak, very weak.
Je suis faible, très faible.

Because you're weak, Nick, weak.
Parce que t'es faible, Nick, faible.

fragile adjective

The administration of justice and the rule of law remain weak.
L'administration de la justice et l'état de droit restent fragiles.

Malawi's economy remains weak and vulnerable to external shocks.
L'économie du Malawi demeure fragile et vulnérable aux chocs extérieurs.

In many African countries the banking system is weak.
Dans de nombreux pays d'Afrique, le système bancaire est très fragile.

Civil society is still weak and requires continued mentoring.
La société civile est encore fragile et doit être encadrée.

B. Strong policies and weak foundations
B. Politiques énergiques et bases fragiles

Mechanisms for inter-agency and regional cooperation remain weak.
Les mécanismes de coopération régionale et inter-agences restent fragiles.

That will lead to a further marginalization of the small and the weak.
Cela entraînerait une plus grande marginalisation des petits États et des États fragiles.

EULEX considers that the Kosovo justice system is still weak.
EULEX est d'avis que le système judiciaire kosovar est encore fragile.

A little weak?
Un peu fragile?

Don't act so weak.
T'es si fragile ?

She's too weak.
Elle est trop fragile.

Weak ankles, I mean.
Les chevilles fragiles.

She was weak.
Elle était fragile.

It's too weak.
C'est trop fragile.

I was too weak.
J'étais trop fragile.

- We're seen as weak.
- Nous paraissons fragiles.

THEY'RE WEAK.
Ils sont fragiles.

That's weak, Harry.
C'est fragile, Harry.

léger adjective

The Committee is concerned that this is indicative of insufficient regulatory measures and weak enforcement capacity.
Le Comité craint que cela ne soit le signe de mesures réglementaires insuffisantes et de moyens d'application trop légers.

Using shredded waste tyres as a lightweight fill material for road construction has proved to be another beneficial use of end-of-life tyres, e.g., in logging roads through areas with weak soils.
L'utilisation de pneus usés comme matériau de remblai léger s'est également révélée bénéfique, par exemple, dans les chemins forestiers sur terrain meuble.

Among all vehicle categories, however, light-duty vehicle (LDV) emission factors have rarely been studied in the past, and, consequently their empirical basis is comparatively weak.
40. Or parmi toutes les catégories de véhicules, les coefficients d'émission des véhicules utilitaires légers ont rarement été étudiés par le passé, de sorte que les données empiriques dont on dispose sont relativement succinctes.

In general, the best accepted commodities were salt, sugar and milk, while the least accepted was tea, considered too weak to satisfy local consumption habits.
En général, les denrées les mieux acceptées étaient le sel, le sucre et le lait; la moins acceptée était le thé, trop léger pour le goût local.

Lightweight, and can therefore be used in geologically weak areas where traditional materials would prove too heavy;
Léger et, donc, utilisable en terrain peu solide, là où les matériaux traditionnels s'avéreraient trop lourds

- Make it a weak one, please.
- Léger, quand même.

Weak but really hot, please.
Léger, mais bien chaud.

Weak response, counsellor.
C'est un peu léger, maître.

Very weak, please.
très léger, s'il vous plaît.

But it was a weak I.D.
- C'est léger.

Look, look, weak crossover.
Regarde,regarde son pas croisé est léger.

Hope it's not too weak.
J'espère qu'il n'est pas trop léger.

- It's so weak.
- C'est trop léger.

I told him to mix it weak.
Je l'ai demandé léger.

Mommy always makes it too weak.
Maman le fait toujours trop léger.

mou adjective

The Committee is also concerned about the weak enforcement of the existing equality provisions in labour laws.
Le Comité s'inquiète également de l'exécution molle des dispositions égalitaires des lois du travail.

In general, his organization found the Working Group's recommendations disappointingly weak and vague.
Enfin, d'une manière générale, Human Rights Watch considère que les recommandations du Groupe de travail sont vagues, molles et, partant, décevantes.

In UNAMID, interviewees perceived the Mission's response as frequently weak, especially when civilians were under attack.
À la MINUAD, les personnes interrogées ont dit que la riposte de la mission était souvent molle, en particulier lorsque des civils étaient pris pour cible.

Too often, we yield to the temptation to offer weak formulas that are never implemented.
Nous cédons trop souvent à la tentation des formules molles, qui ne sont jamais mises en œuvre.

Fixed investment is expected to remain sluggish in view of weak sales prospects and relatively large margins of spare capacity in industry.
L'investissement en capital fixe devrait rester mou en raison des perspectives de ventes ternes et de marges de capacité excédentaire relativement larges dans le secteur industriel.

After such shameful difficulty, the Security Council assisted in the birth, by caesarean section, of a weak resolution devoid of will and means of implementation.
Après cet embarras honteux, le Conseil de sécurité a donné naissance, par césarienne, à une résolution molle, dépourvue de toute volonté et de tout moyen de mise en œuvre.

Unemployment rates continued to rise, however, and underlying demand growth was weak.
Cependant, les taux de chômage ont continué d'augmenter tandis que la demande est restée molle.

When the Security Council found itself obliged to act after the massacre at Qana, its decision was very weak, equating aggressor and victim, occupier and occupied.
Lorsque le Conseil de sécurité s'est trouvé dans l'obligation d'agir après le massacre de Cana, sa décision a été molle, mettant agresseur et victime, occupant et occupé sur un même pied.

The very weak and inefficient reaction of the Security Council after these aggressive acts encouraged the Croatian authorities to undertake much more serious military action.
La réaction du Conseil de sécurité face à ces actes d'agression, qui avait été des plus molles et s'était révélée inefficace, avait incité les autorités croates à entreprendre des opérations militaires d'une toute autre envergure.

You're weak, Randall!
T'es mou, Randall !

That's too weak!
C'est trop mou !

A weak kick like this?
C'est mou !

-He says I'm weak.
- Il me trouve mou.

Also, weak arms.
Avec leurs bras tout mous.

- It's all w-weak.
- C'est tout m-mou.

Asshole, weak mother-fucker!
Salopard, couille-molle!

He was always weak.
Il a toujours été mou.

dilué adjective

As rapid globalization is occurring in the economic realm, the international social agenda, for which there are very weak accountability and enforcement mechanisms, remains relatively marginalized.
La mondialisation économique est un phénomène rapide; le programme social international, pour lequel les mécanismes d'application et les responsabilités collectives sont très dilués, reste à peu près oublié.

However, these advantages accrue only to those which adopt best practices and have to be set against the dangers of fragmentation, weak coordination, high overhead or procurement costs and poor accountability.
Mais ces avantages ne concernent que celles qui adoptent les meilleures pratiques, et ils doivent être mis en regard avec le risque de dispersion, de mauvaise coordination, de frais généraux ou prix d'achats élevés et de responsabilités diluées.

Where backward linkages between tourism and other sectors of the economy are weak or absent, income and employment multipliers from tourism are lower because the potential stimulus to indirect spending is dissipated by increased imports rather than domestic production, as happens with many small island developing States.
Lorsque les liaisons en amont entre le tourisme et les autres secteurs de l’économie sont lâches ou inexistantes, ces effets sont moindre car le rôle potentiel de stimulation des dépenses indirectes exercé par l’activité touristique se trouve dilué sous l’effet de l’augmentation des importations qui se substitue à celle de la production nationale, comme il se produit fréquemment dans de nombreux petits États insulaires en développement.

Don't waste your high on that weak shit, bro.
Ne perds pas ton temps avec ces trucs dilués, vieux.

He always tells me my coffee's too weak, and we argue about baseball.
il me dit toujours :... " mon café est trop dilué "... et nous discutons sur le baseball.