Translation for "différend" to english

Différend

noun

• dispute
• disagreement
• quarrel
• difference of opinion
• strife
• discord
• variance of opinion

Translation examples

dispute noun

II. DIFFÉRENDS EN MATIÈRE DE CONTRATS OU DIFFÉRENDS D'ORDRE
II. DISPUTES ARISING OUT OF CONTRACTS OR OTHER DISPUTES OF

Les parties au différend informent l'Organe exécutif de leur différend.
The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.

Nous avons eu des différends.
There's some dispute about my fees.

Oui, pour régler un différend.
Yes, to settle a dispute.

Des problèmes personnels, des différends en affaires ?
PERSONAL PROBLEMS, BUSINESS DISPUTES?

Un différend à son adresse actuelle.
A dispute at her current address.

Avec lesquels j'avais eu un différend.
I had a dispute with.

Le mobile était... un vieux différend.
The motive was some past dispute.

Il y a eu un différend.
There's been a dispute.

- Et jusqu'à ce que le différend soit...
- And until this dispute is...

Elle est en différend conjugal.
She's going through some domestic dispute.

- Votre Honneur, nous avons un différend...
- Your Honor, we would dispute...

disagreement noun

C'est un différend politique qu'ils veulent avoir avec le Soudan et avec lequel nous n'avons rien à voir.
As regards their political disagreement with the Sudan, that is nothing to do with us.

Règlement des différends
Settlement of disagreements

Des différends politiques continuent d'entraver la remise en service des principales liaisons ferroviaires.
Political disagreements continue to impede the resumption of main railway services.

Le non- règlement de ces différends est incompatible avec le fonctionnement du système juridique correspondant.
The inability to settle such disagreements is incompatible with the proper functioning of the corresponding legal system.

Ce qui est sur la sellette aujourd'hui et ici même, c'est une autre façon de résoudre les différends internationaux.
Now, here in this body, the workings of another way of resolving humanity's disagreements are on trial.

On a eu un différend.
We had a disagreement.

Un petit différend.
A little disagreement.

Après le... le différend ?
After the... the disagreement?

Quel genre de différend?
What kind of a disagreement?

On a un différend.
We're having a disagreement.

Juste un petit différend entre amis.
Just a friendly disagreement.

Quant à notre différend, je l'oublie.
I'll forget our disagreement.

quarrel noun

Elle a entamé l'année 1997 par un différend avec son voisin le plus proche, l'Éthiopie, ce qui a conduit à une invasion de son territoire souverain en 1998.
It began 1997 by quarrelling with its closest neighbour, Ethiopia, leading to an invasion of its sovereign territory in 1998.

Israël affirme qu'il n'a aucun différend avec la Gouvernement ou le peuple libanais et qu'il prend les précautions les plus grandes pour éviter de leur faire subir des dommages.
Israel states that it has no quarrel with the Government or the people of Lebanon and that it is taking extreme precautions to avoid harm to them.

Trois membres du personnel ont été arrêtés en République arabe syrienne, dont deux ont fait l'objet d'enquêtes pour infractions mineures et ont été relâchés et un était toujours en détention à la fin de la période à l'examen, pour une affaire de différend familial.
Three staff members were arrested in the Syrian Arab Republic, of whom two were investigated for minor charges and released and one was still in detention at the end of the reporting period for involvement in a family quarrel.

- Lui avez-vous parlé de nos différends ?
Does he know we quarreled over him at Ashby?

Notre différend ne vous concerne pas.
Our quarrel is not with you.

Je n'ai plus de différend avec vos compatriotes.
I have no quarrel with your countrymen anymore, Mr. Matsuda.

Ton différend n'est pas avec Cliff.
Your quarrel's not with cliff.

Je gère surtout des différends familiaux et des divorces.
Family quarrels and divorces mostly.

Je n'ai aucun différend avec vous.
I have no quarrel with you.

Jusque-là, humain, nous n'avons pas de différend:
Until then, human, we have no quarrel:

Alors vous et moi n'aurions aucun différends.
Then you and I would have no quarrel at all.

- On a eu un petit différend.
It was just a little quarrel.

Je n'ai pas de différend avec toi !
I have no quarrels with you!

strife noun

La poursuite des différends à travers le monde a pour conséquence une demande accrue d'aide humanitaire.
The continuing strife around the world has resulted in increased demand for humanitarian assistance.

discord noun

En effet, les risques sont grands et, faute d'unité, faute de transcender nos différends, nous ne pourrons pas hisser notre action arabe commune au niveau de nos aspirations.
The dangers surrounding us are great. We will not be able to undertake the joint Arab action to which we aspire without being unified and without rejecting discord.