Translation for "deux partis" to english

Deux partis

• two parties
• both parties

Translation examples

two parties

Les deux partis mentionnés au paragraphe précédent ont formé une coalition électorale baptisée "Notre maison l'Estonie !".
The two parties mentioned above formed an electoral coalition called Our Home is Estonia!

La grande majorité des membres élus à la Chambre des communes étaient issus de l'un de ces deux partis.
The great majority of members elected to the House of Commons have represented either one or other of these two parties.

Les deux partis sont arrivés de concert à des recommandations spécifiques dans ce domaine.
To this end the two parties jointly arrived at specific recommendations.

Comme deux partis seulement étant en liste, il y a eu un seul scrutin.
Since there were only two parties contesting the election, only the general round of elections to the National Assembly were held.

Les meurtres de dirigeants et de membres de ces deux partis se poursuivent.
The killing of leaders and members of these two parties continues.

En 1977, les deux partis susmentionnés ont fusionné pour former le Chama Cha Mapinduzi (CCM).
In 1977 the two parties merged to form Chama Cha Mapinduzi (CCM).

:: Dans deux partis, les femmes représentaient entre 15% et 19 % des membres de leurs structures institutionnelles;
· In the case of two parties, women accounted for between 15 and 19 per cent of the membership of their institutional structures;

Les deux partis n'ont pas tenu de pourparlers formels depuis près de 10 ans.
Formal talks between the two parties had not been held in nearly a decade.

Dans une négociation, il y a deux partis, le lion et l'âne.
Now, when two parties negotiate, you got a lion and a donkey.

Organisons deux partis, hein ?
Let's have two parties, huh?

Ecoutez. J'ai grandi dans un système stable, à deux partis...
Look, I have grown attached to a stable two-party...

Mais ces derniers temps, la paix et l'amitié semblent régner entre vos deux partis.
But lately everything seems peace and harmony between the two parties.

Donc vous ne croyez plus au système à deux partis ?
So, you don't believe in a two-party system anymore?

T'es invité par deux partis un avec un âne, l'autre avec un éléphant.
You're invited to two parties one with a donkey and one with an elephant.

Le système à deux partis !
The two party system!

Je vais bien, mais la conversation entre les deux partis a fini dans une impasse.
I'm fine, but the conversation between the two parties ended at an impasse.

Je vois que les deux partis ne peuvent s'entendre sur rien.
I say the two parties can't get together on anything.

Nous sommes dans un pays avec plus que deux partis
We live in a country of more than two parties.

both parties

Les deux partis ont formé des recours devant la Cour suprême qui les a retenus le 21 janvier 2009.
Both parties submitted appeals to the Supreme Court, which accepted the appeals on January 21, 2009.

À l'aide de gaz lacrymogènes, la police a dispersé les militants des deux partis qui jetaient des pierres.
The police fired tear gas to disperse supporters from both parties who were throwing stones in the streets.

Les deux partis ont contesté les élections générales d'octobre 2002.
Both parties contested the October 2002 general elections.

Elle a fait élire des maires, des représentants, voire des sénateurs; elle a versé des contributions aux deux partis.
It has elected mayors, House members and even senators and contributed funds to both parties.

Les deux partis ont participé aux élections législatives.
Both parties participated in the legislative elections.

Le 30 septembre, celle-ci a conclu que les violences étaient imputables aux militants des deux partis.
On 31 September, the panel concluded that supporters of both parties were complicit in the violence.

Le CDRT s'efforce de réunir autour d'une table les membres des deux partis et de les amener à résoudre leurs conflits par des moyens non violents.
The CDRT tries to bring members of both parties to the table and to help them resolve their disputes by non-violent means.

Les représentants des deux partis ont assuré la MINUS qu'ils sont déterminés à appliquer intégralement et de façon pacifique la décision de la Cour.
Representatives of both parties have assured UNMIS that they are committed to fully implementing the Court decision in a peaceful manner.

Les deux partis s'adonneront à une rhétorique raciale pour s'attirer les sympathies de leur principale base électorale communautaire.
Both parties adopted racial rhetoric in order to sway the sympathies of their main voter base in the communities.

Ils sont influents, financent les deux partis.
These are powerful people who give money to both parties.

Ralph, les deux partis veulent t'offrir leur nomination.
Ralph, both parties want to offer you their nomination.

On fait pression sur les deux partis.
It's about putting pressure on both parties to reduce.

- Les deux partis se battent sur ces programmes depuis des mois.
- Both parties have been wrangling over entitlements for months.

Les deux partis étaient très satisfaits.
Both parties were completely satisfied.

Nous travaillons avec les deux partis.
We're working with leaders of both parties.

Oui, 69 est bon pour les deux partis.
Yes, 69 is fair for both parties.

Les deux partis vont s'y opposer.
Bob and I have agreed. Both parties will fight you on this.

Je suis capable de travailler avec les deux partis.
And I can work with both parties without any political consideration.