Translation for "two parties" to french

Two parties

• deux parties
• deux partis

Translation examples

deux parties

The two Parties agree:
Les deux parties conviennent :

The MOU will govern the arrangements between the two parties until the formal Implementation Agreement is negotiated to the satisfaction of the two parties.
Le Mémorandum d'accord doit régir les relations entre les deux parties jusqu'à ce qu'un accord final ait été négocié à la satisfaction des deux parties.

The two Parties have agreed as follows:
Les deux parties conviennent de ce qui suit :

The two Parties hereby:
Les deux parties :

:: Review of existing mechanisms and protocols between the two parties with a view to improving them (drafting by the two parties of their respective visions)
:: Examen des mécanismes et protocoles existant entre les deux parties, afin de les améliorer (description par les deux parties de leurs vues respectives)

Those two parties are Kazakhstan and Mauritania.
Ces deux Parties sont le Kazakhstan et la Mauritanie.

There is no dialogue between the two parties.
Il n'y a pas de dialogue entre les deux parties.

Having listened to the interventions of the two parties,
Ayant écouté les interventions des deux parties,

Two parties involved.
Deux parties impliquées.

A way to settle disputes between two parties.
Un moyen de régler les conflits entre deux parties.

It requires two-party consent.
Il requiert l'accord des deux parties.

The details are worked out between the two parties.
Les détails sont négociés entre les deux parties.

I'm not comfortable with the two parties having direct dialogue.
Attendez. Ça me gêne que les deux parties dialoguent.

Only two parties knew the location.
Seules deux parties connaissaient le lieu.

Illinois again requires two-party consent.
En Illinois, les deux parties doivent consentir.

"Unless there is a post agreement between the two parties."
"À moins d'un accord postérieur "entre les deux parties."

California is a two-party consent state, so...
La Californie exige l'accord des deux parties...

Two-party consent is still on the books.
Le consentement des deux parties est toujours en vigueur.

deux partis

The two parties mentioned above formed an electoral coalition called Our Home is Estonia!
Les deux partis mentionnés au paragraphe précédent ont formé une coalition électorale baptisée "Notre maison l'Estonie !".

The great majority of members elected to the House of Commons have represented either one or other of these two parties.
La grande majorité des membres élus à la Chambre des communes étaient issus de l'un de ces deux partis.

To this end the two parties jointly arrived at specific recommendations.
Les deux partis sont arrivés de concert à des recommandations spécifiques dans ce domaine.

Since there were only two parties contesting the election, only the general round of elections to the National Assembly were held.
Comme deux partis seulement étant en liste, il y a eu un seul scrutin.

The killing of leaders and members of these two parties continues.
Les meurtres de dirigeants et de membres de ces deux partis se poursuivent.

In 1977 the two parties merged to form Chama Cha Mapinduzi (CCM).
En 1977, les deux partis susmentionnés ont fusionné pour former le Chama Cha Mapinduzi (CCM).

· In the case of two parties, women accounted for between 15 and 19 per cent of the membership of their institutional structures;
:: Dans deux partis, les femmes représentaient entre 15% et 19 % des membres de leurs structures institutionnelles;

Formal talks between the two parties had not been held in nearly a decade.
Les deux partis n'ont pas tenu de pourparlers formels depuis près de 10 ans.

Now, when two parties negotiate, you got a lion and a donkey.
Dans une négociation, il y a deux partis, le lion et l'âne.

Let's have two parties, huh?
Organisons deux partis, hein ?

Look, I have grown attached to a stable two-party...
Ecoutez. J'ai grandi dans un système stable, à deux partis...

But lately everything seems peace and harmony between the two parties.
Mais ces derniers temps, la paix et l'amitié semblent régner entre vos deux partis.

So, you don't believe in a two-party system anymore?
Donc vous ne croyez plus au système à deux partis ?

You're invited to two parties one with a donkey and one with an elephant.
T'es invité par deux partis un avec un âne, l'autre avec un éléphant.

The two party system!
Le système à deux partis !

I'm fine, but the conversation between the two parties ended at an impasse.
Je vais bien, mais la conversation entre les deux partis a fini dans une impasse.

I say the two parties can't get together on anything.
Je vois que les deux partis ne peuvent s'entendre sur rien.

We live in a country of more than two parties.
Nous sommes dans un pays avec plus que deux partis