Translation for "des problèmes donnés" to english

Des problèmes donnés

• given problems

Translation examples

given problems

41. L'expertise développée à AFRISTAT dans le domaine des indices des prix à la consommation a pour vocation à être redistribuée aux INS sous plusieurs formes dont les principales sont la réponse en temps réel à un problème donné, la concentration et la redistribution de l'information au travers du réseau mis en place.
41. The expertise developed at AFRISTAT in the field of consumer price indices could potentially be redistributed among NSIs in several forms, including in particular real time responses to a given problem, and concentration and redistribution of information using the established network.

Ces degrés de priorité reflètent l’opinion qu’ont les participants de l’importance et de la validité des solutions proposées pour pallier des problèmes données dans un contexte local.
Gradings reflect participants’ evaluations of the importance and applicability of the proposed solutions in alleviating given problems within their own settings.

Il convenait de voir dans le maintien de la paix une mesure de caractère provisoire qui ne pouvait se substituer à des tentatives pour aboutir à une solution politique d'un problème donné.
Peace-keeping should be seen as a measure of a temporary nature, which could not substitute for attempts to arrive at a political solution of a given problem.

Les ONG feraient donc oeuvre très utile en formulant des suggestions constructives sur la façon de traiter un problème donné, compte tenu du contexte dans lequel les violations des droits de l'homme se produisent.
NGOs would therefore make a very helpful contribution by providing positive suggestions on how to deal with a given problem, taking account of the context in which the violations of human rights occurred.

Les membres du Conseil de sécurité auraient ainsi l'absolue certitude que tous les aspects du règlement d'un problème donné ont été acceptés par la communauté internationale et que les décisions prises et leurs conséquences, notamment les incidences financières, seront accueillies favorablement par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et appuyées par eux.
As a result, the members of the Security Council would have absolute confidence that all aspects of resolving a given problem were agreed to by the international community and that the decision taken and its consequences, including financial implications, would be supported by, and would elicit a favourable response from, all States Members of the United Nations.

123. En collaboration avec le Conseil gouvernemental pour les affaires de la communauté rom, le Ministère du travail et des affaires sociales a élaboré un document intitulé Analyse des communautés roms socialement exclues et capacité d'absorption des sujets intervenant dans ce domaine, dont l'objectif principal consiste à obtenir des informations pertinentes et actuelles de manière à être en mesure de rédiger les instruments nécessaires pour résoudre le problème donné grâce aux fonds structurels européens entre 2007 et 2013, et à désigner les catégories de domaines devant être financés.
In conjunction with the office of the Government Council for Roma Community Affairs, the Ministry of Labour and Social Affairs prepared the project Analysis of Socially Excluded Roma Communities and the Absorption Capacity of Subjects Working in this Field. Its chief goal is to obtain relevant and up-to-date information so as to be able to stipulate the appropriate instruments to resolve the given problem via European Structural Funds between 2007 and 2013, and to earmark the right types of areas to be supported.

dd) Promouvoir, encourager et célébrer l'excellence dans le secteur public et dans la gouvernance publique, en partant du fait qu'une pratique d'excellence est << la méthode optimale pour résoudre un problème donné ou pour atteindre un objectif donné et qui peut être partagé et utilisé par d'autres >>.
(dd) Promoting, encouraging and celebrating excellence in the public sector and public governance, bearing in mind that best practice is "the optimal method of solving a given problem or accomplishing a certain goal that can be shared and used by others".

Comme aucun système d'information ne saurait à lui seul fournir toutes les informations pertinentes ou nécessaires pour étudier un problème donné, le cadre analytique doit être souple et ouvert.
As no single information system is likely to provide all the information relevant or necessary to studying a given problem, there is a need for flexibility and openness in the analytic framework.

Grâce à l'apparition d'une communauté virtuelle, davantage de connaissances et de données peuvent être utilisées pour résoudre un problème donné et de multiples intervenants peuvent collaborer pour trouver des solutions.
A virtual community is emerging that expands the types of knowledge and data that can be brought to bear on a given problem, and enables collaboration across multiple stakeholders to deliver solutions.

Les critères visés incluaient la portée et l'ampleur d'un problème donné et ses effets sur la santé humaine et l'environnement, la possibilité de trouver une solution au problème, le niveau - ou le défaut - de connaissance scientifique sur le sujet, et s'il s'agissait d'une question transversale déjà traitée de façon efficace dans d'autres forums.
Those included the scope and magnitude of a given problem and its effect on human health and the environment, the feasibility of finding a solution, the level - or lack - of scientific knowledge about the problem, and whether it was cross-cutting in scope and effectively dealt with in other forums.