Translation for "des fins de défense" to english

Des fins de défense

• defense purposes

Translation examples

defense purposes

Cet aveu du Ministre chargé de l'ensemble des questions de défense du Royaume-Uni permet de mesurer l'absurdité des allégations avancées par ce pays dans le document publié sous la cote A/66/706, dans lequel il soutient que s'il a militarisé les îles Malvinas, c'est à des fins de défense exclusivement, pour faire face à la menace permanente que selon lui représente l'Argentine.
This acknowledgement by the official responsible in the United Kingdom for all defence matters highlights the inherent absurdity of the statements made by that country in document A/66/706, where it claims to have militarized the Malvinas Islands for exclusively defensive purposes, in view of the continued threat that it seeks to attribute to Argentina.

Le Hezbollah a reconnu qu'il disposait toujours d'un important arsenal militaire distinct de celui de l'État libanais, constitué à des fins de défense contre Israël.
35. Hizbullah continues to acknowledge that it maintains a substantial military arsenal separate from that of the Lebanese State for defensive purposes against Israel.

Les scientifiques doivent comprendre que la militarisation d'agents biologiques actifs à des fins de défense est contraire à l'esprit de la Convention sur les armes biologiques et doit être évitée.
Scientists should be aware that weaponisation of active biological agents for defensive purposes violates the spirit of the BWC and should be avoided.

19. Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.
The view was expressed that, while outer space could be used for defensive purposes, on the condition of not stationing weapons in outer space, space defence systems should exist only if they were used for monitoring compliance with non-aggression agreements and to avoid military conflict.

Par ailleurs, la France attache une grande importance au contrôle des stocks de matières fissiles qui ne sont plus nécessaires aux fins de défense, mais estime que ces activités doivent être financées uniquement par imputation au budget ordinaire, non par une multiplication des fonds spéciaux.
41. France also attached importance to the control of stocks of fissile material which was no longer needed for defensive purposes, but it took the view that those activities should be financed only from the regular budget, not by increasing the number of special funds.

... il faut également qu'existe une coopération fructueuse entre tous les États parties à des fins de défense et pour écarter tout danger.
...it is also necessary for fruitful cooperation to exist for defensive purposes and for warding off danger amongst all Members.

24. Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à préserver la stabilité stratégique et à contribuer à la réduction des armements.
The view was expressed that, while outer space could be used for defensive purposes, such defence systems should only exist if used to support strategic stability and to help in arms reduction.

Étant donné qu'elle a dû continuer d'assurer la défense de l'Arabie saoudite d'avril 1991 à janvier 1992, la société estime qu'elle devrait être indemnisée pour ses dépenses effectuées à des fins de défense en se fondant sur le résultat le plus bas obtenu dans les deux hypothèses suivantes : 1) les quantités effectivement fournies pendant cette période ou 2) les quantités moyennes mensuelles fournies pendant la période d'août à octobre 1990.
From April 1991 through January 1992, Saudi Aramco alleges that as the continued defence of Saudi Arabia was required, it should be compensated for costs incurred for defensive purposes based on the lower of 1) actual volumes delivered during these months or 2) the average of the volume delivered during the months of August through October 1990.

Elle affirme néanmoins que ces versements ne se rapportaient pas à la fourniture de fioul et de produits pétroliers à des fins de défense.
However, it asserts that these payments were not related to the supply of fuel and oil products for defensive purposes.