Translation for "demeure soit" to english

Demeure soit

• stay either
• habitation be

Translation examples

habitation be

Dans son intérêt, et celui de nos enfants et petits-enfants, nous devons dès aujourd'hui prendre des mesures pour faire en sorte que la terre demeure habitable.
For their sake, for the sake of our children and grandchildren, we must take steps today to ensure that the Earth remains habitable.

Conformément à la nouvelle section 19 de la Loi sur les étrangers, lors de la séparation et de la dissolution du mariage, les époux étrangers ont le droit indépendant de demeurer sur le territoire allemand après avoir vécu sur le territoire en cohabitation conjugale pendant deux ans (précédemment quatre ans).
In accordance with the new section 19 of the Aliens Act, on separation and dissolution of the marriage foreign spouses have an independent right to remain already after two (previously after four) years during which marital co-habitation existed on German territory.

Le Gouvernement soudanais a l'honneur de vous informer qu'il demeure résolu à appliquer toutes les dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité et qu'il a pour pratique de consigner cela dans ses rapports annuels sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil, le dernier en date étant celui de 2009.
The Government of the Sudan would like to inform you that it remains committed to the implementation of all articles of Security Council resolution 1624 (2005), and is in the habit of covering such implementation in its annual reports on the execution of Security Council resolution 1373 (2001), the most recent of which was that of 2009.

Selon les résultats de recherches menées en 2002 par l'Institut de la santé publique de la Fédération de BosnieHerzégovine sur les facteurs de risque de maladies non contagieuses parmi la population adulte de la Fédération, le tabagisme demeure l'habitude nocive la plus répandue dans la Fédération.
According to the results of research on the risk factors for noncontagious diseases among the adult population of the Federation of Bosnia and Herzegovina, which was conducted in 2002 by the Public Health Institute of the Federation of Bosnia and Herzegovina, smoking is still the most widespread harmful habit in the Federation of Bosnia and Herzegovina.

e) Les municipalités doivent prendre des dispositions pour contrôler les constructions et bâtiments; elles doivent avoir un service d'urbanisme qui délivre les permis de construire, signifie les mises en demeure, déclare les logements non habitables et enquête sur l'état des logements sur son territoire;
(e) A municipality must take measures to supervise buildings and construction; it must have a building and housing inspection department which is responsible for issuing building permits, summons, declarations of unfitness for human habitation, and for investigation of the state of housing in the municipality concerned;

Les informations recueillies pour élaborer ce plan font apparaître que la malnutrition demeure un problème de santé publique de premier plan, exacerbé par une longue série de facteurs aggravants : la pauvreté, le déficit alimentaire, le mouvement migratoire des campagnes vers la ville, la dégradation de l'environnement, les mauvaises habitudes alimentaires, le niveau élevé d'analphabétisme, un assainissement médiocre, des infections et enfin, la croissance rapide de la population.
The background information to the policy recognizes the fact that malnutrition continues to be a major public health problem in The Gambia, exacerbated by poverty, food deficit, rural-urban migration, environmental degradation, poor dietary habits, low literacy level, poor sanitation, infections, and a high population growth rate.