Translation for "de toutes les nuances" to english

De toutes les nuances

• of all the nuances
• in all grades

Translation examples

of all the nuances

L'espagnol étant parlé dans de nombreux pays, il importe que les traducteurs et les interprètes de l'Organisation soient familiers de toutes les nuances de la langue moderne.
Since Spanish was spoken in a large number of countries, it was important that the Organization's translators and interpreters should take into account all modern nuances.

Comme, de toute évidence, ces résumés ne permettent pas de rendre toutes les nuances d'un texte ayant fait l'objet de négociations approfondies, il faut savoir qu'ils ne sauraient en aucune façon remplacer les dispositions proprement dites et il convient de les considérer plutôt comme un moyen de se souvenir plus facilement de celles-ci.
Since the summaries clearly cannot capture all the nuances of highly negotiated text, they should, therefore, in no way be regarded as substitutes for the provisions themselves but rather as memory aids pointing to the provisions.

Toutefois, toutes les nuances du projet ne donnant pas entièrement satisfaction à la délégation de la Fédération de Russie, celle-ci souhaiterait que le sixième alinéa du préambule qui n'est pas très équilibré soit mis aux voix.
However, his delegation was not entirely satisfied with all the nuances of the draft and believed that the sixth preambular paragraph, which was not very balanced, should be put to a vote.

Mais à certains égards, l'étude du consultant renvoyait à une dichotomie simpliste entre pays donateurs et pays en développement qui ne reflétait pas toutes les nuances intervenant dans le contexte de la Déclaration de Paris.
The consultant's study in certain areas presented a simplistic dichotomy between donor and developing countries which did not reflect all the nuances in the context of the Paris Declaration.

Le débat était riche et portait sur des thèmes variés; un résumé du Président ne saurait en rendre toutes les nuances ou les positions prises par les différentes délégations participantes.
1. The debate is rich and varied and it is not possible in a Chair's summary to capture all the nuances nor the different positions taken by participating delegations.

Même si les chiffres n'expriment pas toutes les nuances ni les controverses inhérentes aux négociations en matière de désarmement, il est pour le moins évident qu'ils traduisent l'existence d'un consensus sur la nécessité de renforcer le processus du désarmement général et complet.
Although the figures do not express all the nuances and controversy inherent in disarmament negotiations, they clearly reflect a consensus on the need to strengthen the process of general and complete disarmament.

31. Cette loi révise l'intégralité de l'article 600 du CP et fournit une définition actualisée du délit de mise en esclavage ou servitude, définition apte à saisir toutes les nuances du phénomène comme observé en Italie, où il existe un lien étroit entre ce type de délit et ceux d'abus et d'exploitation de femmes et d'enfants dans le cadre de la prostitution forcée.
This law fully revises Art. 600 of the p.c. and provides a more up-to-date definition of the offence of reduction to servitude or slavery, one that is able to grasp all the nuances of the phenomenon as observed in Italy, where there is a strong connection between these offences and those of the abuse and sexual exploitation of women and children within the context of forced prostitution.

Dans la pratique des États, les mesures d'accompagnement budgétaires sont insuffisantes, les interprètes choisis ne sont pas toujours compétents et rarement qualifiés pour comprendre toutes les nuances du langage juridique, la traduction des pièces se limite au jugement de condamnation, et il a été constaté que la traduction d'un jugement peut prendre quelques mois, retardant par là même l'exercice des voies de recours ou le bénéfice d'un régime de détention moins sévère.
27. In State practice, budgetary provision for such matters is inadequate, the interpreters selected are not always competent and are rarely qualified to understand all the nuances of legal language, translation of the proceedings is limited to the sentence and it has been observed that the translation of a sentence may take several months and thus delay any appeal or the benefit of a less strict regime of detention.