Translation for "de prendre la peine" to english

De prendre la peine

• to take the trouble
• bothering

Translation examples

to take the trouble

61. Il est regrettable que la Nouvelle-Zélande ait répété certaines assertions sans prendre la peine d'en vérifier l'exactitude.
61. It was deplorable that New Zealand had repeated allegations without taking the trouble to verify their accuracy.

À l'occasion de la célébration de cette Journée, je pense que nous devons prendre la peine de nous pencher, un bref instant, sur notre propre vie.
As we celebrate this Day, I believe that we should take the trouble to look for a brief moment at our own lives.

11. M. SOKHONA (Mauritanie), exerçant son droit de réponse, déplore profondément que de nombreuses ONG portent des accusations contre les Etats sans même prendre la peine de vérifier les informations sur lesquelles reposent ces accusations.
11. Mr. SOKHONA (Mauritania), speaking in exercise of the right of reply, greatly deplored the fact that many NGOs brought accusations against States without even taking the trouble to verify the information on which those accusations were based.

Il est vraiment regrettable que ce représentant fonde ses accusations sur les rumeurs partisanes que certains groupes politiques irresponsables font circuler sans prendre la peine de vérifier les faits.
It is indeed regrettable to base his accusations on biased reports of some irresponsible political groups without taking the trouble to verify the facts.

Ce qui est plus préoccupant et regrettable encore, c'est que les forces de l'Axe et les forces alliées ont quitté la Libye en laissant ces restes matériels et sans prendre la peine de fournir des informations ou des cartes indiquant l'emplacement des zones minées, d'où des milliers de vies humaines perdues et de gens mutilés à vie.
Of even greater concern and even more regrettable, when the Axis and Allied forces left Libya they abandoned this material residue without taking the trouble to provide information or maps indicating the location of minefields, thus causing the loss of thousands of lives and people maimed for life.