Translation for "dugout" to french

Dugout

noun

• pirogue
• tranchée-abri

Translation examples

pirogue noun

The second is that the figures do not include arrivals by dugouts or other clandestine means.
Le second, c'est que les chiffres n'incluent pas les entrées par pirogues ou par d'autres moyens clandestins.

- At sea, its amphibious units operate on gunboats, on which they wear the uniform of the Cameroonian army, on civilian trawlers and, finally, disguised as fishermen, in dugout canoes.
— En mer, ses unités amphibies opèrent à la fois sur des vedettes porte-canons, en tenue de l'Armée camerounaise, sur des chalutiers civils et enfin déguisées en pêcheurs, sur des pirogues.

What makes them leave is the lack of prospects and an unpredictable future. It is not only fear of the future, but also the will to survive whatever the dangers of a journey that often ends in a boat or a dugout shipwrecked at sea.
Ce qui les fait partir, c'est l'absence de perspectives, c'est un futur qu'on ne sait plus décrypter, c'est la peur de l'avenir mais aussi la volonté de survivre, quels que soient les dangers du voyage, et ce voyage s'arrête souvent dans une barque ou une pirogue naufragée en pleine mer.

They are accused of having helped to conceal the aforementioned rebel leaders and of having enabled them to flee in separate boats (dugout canoes) to Cameroon.
Ils sont accusés d'avoir caché les chefs de l'insurrection en question et d'avoir facilité leur fuite au Pérou, dans de petites embarcations (pirogues).

The Lucayans were considered excellent farmers, good potters, weavers of cotton fibres, expert divers and skilled navigators in dugout canoes of their own invention.
Ils excellaient dans l'agriculture, la poterie, le tissage du coton, la plongée sous-marine et la navigation, qu'ils pratiquaient dans des pirogues de leur propre invention, creusées dans des troncs d'arbres.

And in the morning we can chop down a big tree... and make a dugout canoe.
Au matin, on pourra abattre un gros arbre pour faire une pirogue.

Now I need a new player for my dugout.
Maintenant, j'ai besoin d'un nouveau membre sur ma pirogue.

He rides breakers in a dugout!
Il passe les brisants en pirogue.

We were fishing, and loaded this on our dugout, and brought it up.
On pêchait, on a chargé ça sur notre pirogue et on l'a ramené.

Last time I saw you, I was in the dugout watching you break your bat over your knee.
La dernière fois que je t'ai vu, j'étais sur une pirogue. te regardant briser la batte contre ton genou.

Dugout a couple times, alleyway, just about everywhere in basic training.
Pirogue quelques fois, ruelle, un peu partout dans la formation de base.

I'm in a dugout, about to be traded.
Je suis dans une pirogue, sur le point d'être échangé.