Translation for "de hors" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Une personne domiciliée hors Monaco et hors communes limitrophes.
A person residing outside Monaco and outside the neighbouring communes.
adverb
b) Travaux pratiques hors de la salle de classe pour les écoliers autochtones et leurs parents;
Experiential outdoor education for Aboriginal students and parents;
Les prisonniers peuvent participer à des activités hors de leurs cellules et en plein air en fonction de leurs centres d'intérêts personnels, mais ils doivent observer les temps de sortie définis dans le règlement interne de l'établissement.
Prisoners may take part in out-of-cell time and outdoor activities in keeping with their personal interests, but must respect the times stipulated in the internal prison rules for letting prisoners out.
13. Dans le rapport qu'il a adressé en 2008 au Gouvernement albanais sur sa visite en Albanie, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a recommandé au Gouvernement, entre autres, i) concernant les établissements relevant du Ministère de l'intérieur: de redoubler d'efforts pour combattre les mauvais traitements infligés par la police; de prendre des mesures immédiates pour garantir que les personnes en garde à vue soient toujours transférées dans les meilleurs délais dans un centre de détention provisoire ou dans une maison d'arrêt; de revoir les conditions matérielles dans tous les locaux de police; et ii) concernant les établissements relevant du Ministère de la justice: de concevoir et de mettre en œuvre un système complet d'activités extracellulaires pour les personnes en détention provisoire dans tous les centres de détention provisoire visités, ainsi qu'à la prison no 313 et, en tant que de besoin, dans d'autres établissements pénitentiaires en Albanie; d'appliquer dans les meilleurs délais la disposition prévoyant des temps d'exercice en plein air pour les détenus adultes de sexe masculin à la prison no 313; de prendre les mesures nécessaires pour garantir que tous les détenus de la prison no 313 bénéficient de conditions de détention acceptables; de faire en sorte que des mesures soient prises dans tous les centres de détention provisoire visités pour que les mineurs aient accès à davantage d'activités récréatives; de prendre les mesures nécessaires dans tous les établissements pénitentiaires pour qu'à leur arrivée dans la prison, les détenus passent un examen médical approfondi et que tous les détenus reçoivent des informations concernant la prévention des maladies transmissibles; que tous les examens médicaux que les détenus subissent aient lieu en dehors de l'audience et, à moins que le médecin qui procède à l'examen demande qu'il en soit autrement dans un cas particulier, hors de la vue des agents pénitentiaires; qu'un dossier médical individuel soit ouvert pour chaque détenu et que, sur demande, les conclusions du médecin soient transmises au détenu et à son avocat; que les médecins de prison reçoivent une formation spéciale sur la manière d'effectuer l'examen médical auquel sont soumis les détenus nouvellement arrivés et d'enregistrer les lésions observées.
13. In its 2008 report to the Albanian Government on its visit to Albania, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) of the CoE, recommended, inter alia, (i) with regard to establishments under the authority of the Ministry of Interior: to redouble efforts to combat ill-treatment by the police; take immediate steps to ensure that persons remanded in custody are always promptly transferred to a pre-trial detention centre or remand prison; review material conditions in all police establishments and; (ii) with regard to establishments under the authority of the Ministry of Justice: to devise and implement a comprehensive regime of out-of-cell activities for remand prisoners in all the pre-trial detention centres visited, as well as at Prison No. 313, and, as appropriate, in other prison establishments in Albania; implement without further delay the provision of outdoor exercise for male adult prisoners at Prison No. 313; take the necessary steps to ensure that all prisoners at Prison No. 313 have acceptable conditions of detention; steps should be taken in all pre-trial detention centres visited to provide more recreational activities to juveniles; take the necessary steps in all prison establishments to ensure a comprehensive medical examination on admission and that all prisoners are provided with information regarding the prevention of transmissible diseases; all medical examinations of prisoners are conducted out of the hearing and - unless the concerned doctor requests otherwise in a particular case - out of the sight of prison officers; individual medical file is opened for each prisoner and upon request, the doctor's conclusions be made available to the prisoner and his/her lawyer; special training be offered to prison doctors on the manner in which medical screening of newly-arrived prisoners is performed and observed injuries recorded.
Prendre en compte les besoins de la famille hors de la planification de l'utilisation des sols, des services et de l'organisation des activités de plein air et de la sécurité routière;
To take into account the needs of the family in the planning of land use, services, outdoor life and traffic security;
Ils ont ajouté que trois villageois que l'on conduisait à l'hôpital étaient morts après avoir été retardés à des postes de contrôle pendant plus d'une heure; d'autres ont été battus pour s'être trouvés hors de leur domicile lorsque le couvre-feu a été réimposé après de brèves périodes d'assouplissement.
They stated that three villagers had died after being delayed at checkpoints for more than an hour on their way to hospital, while others were beaten for staying outdoors late when the curfew was reimposed after brief relaxations.
adverb
Pas de : "Hors de ma vue, "espèce de capote desséchée" ?
No, "Get out out my sight, you desiccated penis glove"?
adverb
b) S'il est né hors du territoire ouzbek mais que ses parents ou l'un de ses parents avaient leur résidence permanente sur le territoire ouzbek au moment de sa naissance.
(b) Abroad but at least one of the parents was at that time a permanent resident of Uzbekistan.
S'il est né hors du territoire ouzbek mais si au moins un de ses parents a une résidence permanente en Ouzbékistan.
Abroad but at least one of the parents was at that time a permanent resident of Uzbekistan.
e) Retirer et rapatrier toutes les armes nucléaires déployées hors du territoire national;
(e) Countries that deploy nuclear weapons abroad should withdraw and repatriate all such weapons;
Si l'on compare le nombre de Chiliens vivant hors de leur pays et le nombre d'étrangers résidant au Chili, on constate que pour trois Chiliens hors du pays, il y a un étranger au Chili.
A comparison of the number of Chileans abroad with that of foreigners living in Chile shows that, for every foreigner in the country, nearly three Chileans reside abroad.
Retirer et rapatrier toutes les armes nucléaires déployées hors du territoire national;
Countries that deploy nuclear weapons abroad should withdraw and repatriate all such weapons;
h) En transférant la victime hors du territoire national ou en la détenant illégalement à l'étranger;
(h) with transfer of the victim across the national border of the Republic of Uzbekistan or with the victim's illegal detention abroad;
Les enfants nés hors de Singapour de mères singapouriennes peuvent devenir des citoyens par enregistrement.
Children born abroad to Singaporean mothers could become citizens by registration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test