Translation for "abroad" to french

Abroad

adverb

• dehors
• en dehors
• en extérieur
• à l'extérieur du pays
• à l'étranger

Translation examples

dehors adverb

If such a child permanently resides abroad, his/her citizenship is determined on the basis of a written statement by the parents.
Si cet enfant réside en permanence en dehors du Turkménistan, sa nationalité est déterminée sur déclaration écrite de ses parents.

- Acts committed by an Egyptian in Egypt or abroad if they affect Egyptian security;
- Aux actes commis par un Égyptien sur le territoire égyptien ou en dehors de celui-ci s'ils affectent la sécurité de l'État égyptien;

Every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad; and every nation that insists on it abroad must enforce it at home.
Les gouvernements qui proclament la primauté du droit chez eux doivent respecter la légalité en dehors de chez eux; ceux qui insistent pour que le droit prime en dehors de chez eux doivent en assurer le respect dans leur pays.

Many have worked or studied outside Somalia and continue to travel abroad.
Beaucoup ont travaillé ou étudié en dehors de la Somalie et continuent à voyager à l'étranger.

For families the income is derived from remittances from overseas seafarers (labour) and relatives working abroad.
Pour les familles, les revenus proviennent des transferts des marins qui sont à l'étranger (travail) et des parents qui travaillent en dehors du pays.

Apart from that, transfers to Syria from abroad are made to the private sector through personal transfers.
En dehors de cela, des fonds sont transférés de l'étranger en Syrie dans le secteur privé au moyen de transferts personnels.

The flow of emigration was intensified by the war, and today virtually one third of our population lives abroad.
Avec la guerre, ce flot migratoire s'est intensifié au point que de nos jours, un tiers de notre population vit en dehors de nos frontières.

How now, rain within doors and none abroad?
Quoi donc, il pleut dedans et pas une goutte dehors?

The whole village was abroad.
Tout le village était dehors.

Liliwin was abroad that night.
- Liliwin était dehors. - Maître Aurifaber aussi.

The Capulets abroad.
Les Capulet sont dehors.

You never did a semester abroad.
Tu n'as jamais étudier en dehors du pays.

Well, our work Abroad
Les gars, on a du travail. Dehors.

There are truck abroad should change my fuel pump
Il y a un van, dehors. Il lui faut une pompe.

You could wear a veil, Esther, when you go abroad.
Tu porterais un voile, dehors.

en extérieur adverb

Training courses abroad
Stages à l'extérieur

Activities abroad:
51. Activités à l'extérieur:

The Ministry for Senegalese Abroad, for its part, makes an important contribution in training and informing Senegalese abroad.
Le Ministère des Sénégalais de l'extérieur, pour sa part, apporte une contribution important dans la formation et l'information des Sénégalais de l'extérieur.

Missions abroad:
Missions à l'extérieur

(a) Travel at home and abroad;
a) Les voyages à l'intérieur ou à l'extérieur du pays;

à l'étranger adverb

My parents are abroad. They're abroad?
Ils sont à l'étranger.