Translation for "de crainte de" to english

De crainte de

conjuction

• lest

Translation examples

lest conjuction

Le fait d'assujettir les juges à certaines dispositions réglementaires préoccupe profondément le Conseil, qui craint que l'on ne voie là quelque atteinte à leur indépendance.
The Council is particularly concerned lest application of certain of the regulations to judges be perceived as a threat to their independence.

Ils ont exprimé la crainte que la loi sur l'informatisation des renseignements personnels ne limite la recherche sur l'incidence des inégalités ethniques.
They expressed concern lest the law on the computer storage of personal data restrict research into the incidence of ethnic inequalities.

15. On a émis la crainte que l'établissement du Tribunal ne risque de compromettre le processus de paix.
15. Some apprehensions were expressed lest the establishment of the Tribunal might jeopardize the peace process.

La source craint que l'arrestation et la condamnation de M. Yahyaoui intensifient le harcèlement contre son oncle et sa famille.
The source is concerned lest the arrest and conviction of Mr. Yahyaoui result in further harassment of his uncle and family.

Il ne faut pas admettre de dualité des normes, de crainte que l'abus du droit ne devienne la règle acceptée.
Double standards should not and must not be permitted, lest abuse of the law become the accepted norm.

L'Union européenne craint que les principes des Nations Unies ne soient remis en cause.
The European Union was concerned lest United Nations principles might be undermined.

On ne peut permettre à ces impasses de compromettre l'ensemble du processus, de crainte que le Népal ne perde les réalisations de ces dernières années.
These impasses cannot be allowed to threaten to derail the process as a whole, lest Nepal forfeit the achievements of recent years.

En particulier, on a craint que le Conseil d'administration ne désigne des conciliateurs de la liste d'experts sans l'accord des parties.
In particular, apprehension was expressed lest the Board choose settlers from the register of experts without the agreement of the parties to a dispute or situation.

Il faut impérativement maîtriser la situation, de crainte de graves répercussions sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
It must be brought to an immediate end lest the situation spiral out of control, with grave repercussions on regional and international peace and security.