Translation for "lest" to french

Lest

conjuction

• de peur de
• de crainte de

Translation examples

de peur de conjuction

We must move beyond consultation, as suggested by some delegations, lest we begin restating our respective positions.
Nous devons aller au-delà des consultations, comme cela a été suggéré par certaines délégations, de peur que nous commencions à rappeler nos positions respectives.

Lest we forget, the United Nations and the entire international community must continue to inform the world of this conscience-jolting chapter in our history.
De peur d'oublier, l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale doivent continuer d'informer le monde sur ce chapitre de notre histoire qui heurte la conscience.

Governments must respond with caution to pressures for fiscal consolidation and austerity measures, lest they jeopardize the sustainability of the recovery.
Les gouvernements doivent réagir prudemment face aux appels pressants au rééquilibrage budgétaire et aux mesures d'austérité, de peur de mettre en péril la viabilité du relèvement.

He added that this should be done as soon as possible lest the wounds and traces of the injuries disappeared.
Il a ajouté que cela devrait être fait le plus tôt possible de peur que les blessures et les traces de sévices ne disparaissent.

Furthermore, people are afraid to enquire about the whereabouts of their loved ones, lest they too are arrested and detained.
En outre, les membres de la famille n'osent souvent pas demander des nouvelles de leurs proches, de peur d'être à leur tour arrêtés et détenus.

The key to success was political will by developed countries to fulfil their pledges, lest those pledges become a mirage.
La clé du succès dans ce domaine est la volonté politique des pays développés de respecter leurs engagements, de peur que ceux-ci ne deviennent un mirage.

Do not be led by passion, lest you swerve from the truth.
Ne suivez point vos passions, de peur de dévier.

Monitors are not allowed to see investigation records lest this would affect the course of an investigation or of justice.
Les observateurs ne sont pas autorisés à voir les rapports d'enquêtes, de peur que cela n'affecte le cours de l'enquête ou de la procédure judiciaire.

It would, however, be wrong to refrain from acting lest one commit blunders.
Cela étant, il serait fâcheux de s'abstenir d'agir, de peur de commettre un faux pas.

Lest we forget -- lest we forget".
De peur que nous oubliions, de peur que nous oubliions. >>

de crainte de conjuction

The Council is particularly concerned lest application of certain of the regulations to judges be perceived as a threat to their independence.
Le fait d'assujettir les juges à certaines dispositions réglementaires préoccupe profondément le Conseil, qui craint que l'on ne voie là quelque atteinte à leur indépendance.