Similar context phrases
Translation examples
Ces maisons sont connues sous le nom de "casas cunas" ("maisons berceaux") mais sont souvent désignées par le sobriquet de "casas de engordeza" ("maison d'engraissement").
casas cunas" (cot or crib houses) but are often derisively referred to as "casas de engordeza" (fattening houses).
Dans les dortoirs, les enfants du même sexe sont logés ensemble, mais dorment dans des lits ou berceaux individuels.
In the dormitory—style design, groups of children of the same sex are housed together, but sleep in individual beds or cribs.
551. La caisse d'assurance sociale a également fourni aux services d'urgence de Daytonya et de Home Creek six lits d'hôpital, deux moniteurs obstétricaux, deux couveuses, quatre berceaux, deux plafonniers, six balances, deux laryngoscopes, sept balances pour adultes, trois lits de repos, deux tensiomètres et de nombreux articles de bureau.
551. The executive agency for health matters also gave the Daytonya and Home Creek emergency services six hospital beds, two foetal monitors, two incubators, four cribs, two ceiling lights, six weighing scales, two laryngoscopes, seven adult weighing scales, three stretchers, two sphygmomanometers and a large quantity of office equipment.
Les produits en question comprenaient les berceaux, tétines et autres produits pour enfants.
Products included baby cribs, pacifiers and other children's products.
Prestation de naissance: Une prestation de naissance est offerte (350 dollars pour le premier enfant et 125 dollars pour chacun des enfants suivants) afin de couvrir les coûts des vêtements, du berceau, du siège d'auto et d'autres effets pour le poupon.
931. Natal Benefit: A natal benefit is available ($350 for the first child and $125 for each subsequent child) to cover the cost of the infant's clothing, crib, infant car seat, etc.
Toute employée d'un établissement public ou privé se voit accorder des facilités pour allaiter son enfant, et les installations, établissements et services dont les effectifs sont supérieurs au seuil susmentionné devront disposer de berceaux, voitures pour enfants et autres facilités adéquates."
"All workers employed in the public or private sector shall have facilities for breastfeeding their children, and large facilities, establishments and services shall provide cribs, baby carriages and other appropriate equipment."
Les enfants et les adultes handicapés sont parfois attachés à leur lit, berceau ou chaise pendant de longues périodes, notamment à l'aide de chaînes ou de menottes; ils sont parfois enfermés dans une << cage >> ou dans un << lit-cage >> et on a recours à la surmédicamentation comme forme de contention chimique.
Children and adults with disabilities may be tied to their beds, cribs or chairs for prolonged periods, including with chains and handcuffs; they may be locked in "cage" or "net beds" and may be overmedicated as a form of chemical restraint.
- Installer des équipements tels que des distributeurs d'eau froide, des berceaux, des chaises et des bandes vidéos sur la vie de famille à l'intention des enfants et parents qui assistent aux délibérations des tribunaux.
Furniture such as water coolers, cribs, chairs and family life videos for the benefit of children and parents who attend these courts.
De nombreuses données citent des exemples d'enfants attachés en permanence à leur berceau ou à leur lit de souffrances et même de décès dus à l'absence intentionnelle de traitement médical, de nourriture ou de chaleur et au manque d'amour ou de soins.
Widespread evidence testifies to examples of children permanently tied into cribs and beds, suffering or even death from intentional lack of medical treatment, food or warmth, and lack of love or care.
Les enfants sont souvent laissés dans leur lit ou leur berceau pendant de longues périodes, sans contact humain et sans stimulation, ce qui peut être à l'origine de graves dommages physiques, mentaux et psychologiques.
Children with disabilities are often left in their beds or cribs for long periods without human contact or stimulation. This can lead to severe physical, mental and psychological damage.
Je dois aller au Monde du Berceau, un monde rempli de berceaux.
I'm to go to Crib World, because it's a whole world of cribs.
Elle est également le berceau de la civilisation humaine.
It is also the cradle of human civilization.
Plusieurs participants ont proposé d'adopter, pour l'objectif << production déchets zéro >> une approche << du berceau au tombeau >> ou du << berceau au berceau >>.
Some participants proposed the inclusion of cradle-to-grave or cradle-to-cradle approaches to pursue the goal of "zero waste".
Le concept << de berceau à berceau >> peut fournir des indications importantes.
The concept "cradle to cradle" can provide important guidance.
Le berceau de nos enfants sera le berceau de notre vision.
The cradle of our children shall be the cradle of our vision.
u L'Approche stratégique devrait avoir une portée large englobant la gestion des produits chimiques à tous les stades de leur cycle de vie, "du berceau à la tombe" ou "du berceau au berceau".
SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a "cradle-to-grave" or "cradle-to-cradle" fashion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test