Translation for "dans le respect des règlements" to english

Dans le respect des règlements

• in accordance with the regulations
• in compliance with regulations

Translation examples

in accordance with the regulations

L'article 399 stipule qu'aucune déclaration ou aucun rapport n'a valeur de preuve à moins d'avoir été formulé dans le respect des règles.
Article 399 stipulated that no statement or report had evidentiary value unless it had been drawn up in accordance with the regulations.

Le Gouvernement collaborera avec le PNUD pour s'assurer que les évaluations et les vérifications des comptes sont effectuées dans le respect des règlements du PNUD.
51. The Government will cooperate with UNDP to ensure that evaluations and audits will be carried out according to UNDP regulations.

Il fournira un appui multimodal, choisissant les modes de transport les plus économiques et les plus rationnels, et s'assurant que le transport des marchandises dangereuses respecte les règles internationales en la matière.
The Movement Control Assistant will provide multimodal movement support using the most economical and cost-effective modes of transport and ensure that dangerous goods are transported in accordance with international regulations.

Les outils d'application du principe de responsabilité qui sont proposés pourraient consister notamment à développer encore le système de surveillance, qui a déjà été renforcé, afin de mettre en place un appareil de surveillance énergique, qui ne laisse pas rester sans suite les actes des fonctionnaires qui n'exercent pas leurs fonctions dans le respect des règles, règlements, politiques et procédures en vigueur.
20. The proposed accountability instruments envisage building on the already strengthened oversight regime to create a robust oversight function that addresses failures of staff members to perform their duties in accordance with established regulations, rules, policies and procedures.

Comme les enfants qui travaillent au Gabon sont étrangers, le Gouvernement les rapatrie dans leur pays, dans le respect des règles humanitaires, afin qu'ils rejoignent leurs familles.
As the children working in Gabon were foreigners, the Government repatriated them to their own countries, in accordance with humanitarian regulations, so that they could rejoin their families.

Dans certains pays, aucune activité mettant en jeu des OGM ne peut être menée sans une autorisation délivrée par les autorités publiques, sauf si elle est exécutée dans le respect du Règlement (CE) no 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, et le fait de mener de telles activités sans autorisation est considéré comme une infraction pénale.
In some countries, all activities with GMOs required authorization by national authorities, unless conducted in accordance with EC Regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed, and conducting such activities without authorization was considered a criminal offence.

L'expert indépendant recommande une nouvelle fois que le CSPJ soit mis en place et doté, notamment dans le cadre des dotations financières de la reconstruction, de ressources humaines compétentes et de moyens financiers lui permettant de fonctionner en toute indépendance et de procéder sans plus tarder au recrutement des magistrats, dans le respect des règles en vigueur.
The Independent Expert again recommends that the Supreme Council of the Judiciary should be established and provided, in particular in the context of the financing of reconstruction, with properly trained staff and the funding it needs to operate with absolute independence and to proceed with the recruitment of judges according to the regulations in force.

L'UNFICYP prend toujours en compte les conditions environnementales quand elle envisage d'acheter des biens ou des services, et fait tout son possible pour que l'achat, l'entretien et la cession de tous les biens se fassent dans le respect des règles de protection de l'environnement.
Environmental concerns are always considered in the acquisition of goods or services, and UNFICYP undertakes all possible measures to ensure that all products are acquired, maintained and disposed of in accordance with environmental regulations

Par ordonnance du 18 septembre 2013, le tribunal a rejeté la requête et a constaté que l'arrestation et la garde à vue de l'auteur avaient été faites dans le respect des règles qui les régissent, que sa garde à vue avait duré 72 heures compte tenu de la prorogation signée par le Procureur, et que sa détention provisoire se justifiait du fait qu'il était poursuivi pour des délits et ne disposait d'aucun domicile au Cameroun.
In its decision dated 18 September 2013, the court rejected the petition, stating that the author's arrest and detention in police custody had been in accordance with the regulations governing them, that his custody had lasted 72 hours, including the extension signed by the public prosecutor, and that his pretrial detention was justified because he was being prosecuted and did not have an address in Cameroon.

56. Le Code pénal définit également les infractions contre la santé humaine suivantes: non-respect des règlements de santé relatifs à la lutte contre les maladies transmissibles dangereuses, transmission de maladies infectieuses dangereuses, faute professionnelle médicale, expérimentations médicales et tests de médicaments illégaux, non dispensation de soins médicaux, charlatanisme, infractions ayant trait aux stupéfiants, etc. (art. 287 à 302).
56. The Criminal Code also defines criminal offences against human health as follows: failure to act according to health regulations on suppressing dangerous communicable disease, transmission of dangerous communicable disease, medical malpractice, unlawful medical experiments and testing medicines, failure to provide medical assistance, quackery, criminal offences related to narcotic drugs etc. (arts. 287 through 302).

in compliance with regulations

c) Respect des règles concernant la limitation du nombre de pages
(c) Compliance with regulations concerning page limits

L'application de systèmes pour garantir le respect des règlements et règles par le personnel incombe au Bureau de la gestion des ressources humaines.
The implementation of systems that ensure staff compliance with regulations and rules is the responsibility of the Office of Human Resources Management.

Les priorités du secteur évoluent elles aussi, passant du strict respect des règlements à l'utilisation efficace des ressources.
The industry’s goals are also changing, from compliance with regulations to the efficient use of resources.

Il faut renforcer le respect des règlements, règles et procédures applicables au régime d'assurance maladie et aux évacuations sanitaires.
Compliance with regulations, rules and procedures governing medical insurance plan and medical evacuation needs strengthening

Le contrôle du respect des règles relatives à l’âge minimum, la vérification des autorisations de travail et la supervision du travail des adolescents constituent également des priorités pour l’État.
The State likewise gives priority to monitoring compliance with regulations on the minimum age, authorization to work and supervision of adolescents' work.

Exécution et respect des règlements et de la législation;
Enforcement and compliance of regulations and legislation;

Il appartient aux pays d'origine comme aux pays d'accueil de respecter les règlements.
Compliance with regulations was the responsibility of both countries of origin and countries of employment.

Ils administreront et contrôleront les ressources extrabudgétaires, ce qui comprend la révision des accords et des plans, et le contrôle du respect des règlements, des politiques et des procédures établis.
They will administer and monitor extrabudgetary resources, including by reviewing agreements and cost plans and ensuring compliance with regulations and rules and established policies and procedures.

Les réalisations escomptées de la Division des questions juridiques générales pour la période du plan à moyen terme en cours comprennent le respect des règlements, règles et instructions administratives.
31. For the current medium-term plan period, the expected accomplishments for GLD include compliance with regulations, rules and administrative issuances.