Similar context phrases
Translation examples
noun
Les ressources demandées pour l'exercice biennal 1994-1995 doivent permettre de procéder au nettoyage des surfaces en béton et des châssis de fenêtre en aluminium (15 000 dollars); à l'étanchéification de la toiture du bâtiment principal de la CEPALC (80 000 dollars); au revêtement en dur de la zone située devant le bâtiment ainsi que de certains passages pour piétons endommagés par le tassement du terrain au fil des ans; à la réfection du revêtement de plusieurs voies d'accès situées à l'intérieur de l'enceinte de la CEPALC (45 000 dollars); et au changement du dallage du bâtiment principal (60 000 dollars);
The resources requested for 1994-1995 relate to cleaning of concrete surfaces and aluminum window frames ($15,000); waterproofing of the roof of the main building of ECLAC ($80,000); paving of the front of the building and some walkways, which became necessary due to ground settlement over the years, and the repaving of some of the roads within the compound ($45,000); and change of floor tiling in the main building ($60,000);
Peinture des aires de stationnement du bâtiment des services et des abris à voitures et réparation de la verrière du Centre de conférences (50 000 dollars); réparation des espaces extérieurs du Centre de conférences : étanchéification des bacs à plantes, remplacement du dallage en marbre qui mène aux drapeaux et réparation des surfaces en granite endommagées du jardin du Centre de conférences (342 000 dollars); amélioration des accès servant à l'entretien du Centre de conférences : pose de planches permettant d'accéder aux toits sans casser les tuiles, accès aux fenêtres élevées et amélioration des rambardes (25 000 dollars);
Repainting of the Service Building parking areas, parking bays and repairs to the Conference Centre glaze-cote ($50,000); remedial work to the Conference Centre’s external hard landscaping: waterproofing of planters, replacement of marble paving to flagpoles and repair to damaged granolithic areas of the Conference Centre garden ($342,000); and improvement of maintenance access systems of the Conference Centre, including crawling boards to prevent damage to tiled roofs, access to high-level windows and improvement to the safety rail ($25,000);
Nettoyage des surfaces en béton et des châssis de fenêtres en aluminium qui présentent des signes d'oxydation et d'usure normale (15 000 dollars), étanchéification de la toiture du bâtiment principal et des trémies (60 000 dollars), revêtement en dur de la zone située devant le bâtiment ainsi que de certains passages pour piétons endommagés par le tassement du terrain au cours des années (25 000 dollars), étanchéification du fond du bassin et réfection du revêtement de voies d'accès situées à l'intérieur de l'enceinte (20 000 dollars), réfection des toilettes du bâtiment principal et remplacement des lavabos, des robinets et du carrelage du plancher et des murs, le cas échéant (50 000 dollars), changement du dallage dans le bâtiment principal (40 000 dollars), réinstallation des vitres/fenêtres du bâtiment du Centre de recherche documentaire (80 000 dollars), remplacement de trois chaudières (100 000 dollars), remplacement des circuits d'échappement et d'injection d'air de la chaufferie (20 000 dollars), remplacement du refroidisseur du bâtiment nord (80 000 dollars), et réfection de la clôture du bâtiment ouest (75 000 dollars);
Cleaning of concrete surfaces and aluminum window frames affected by oxidation and normal wear and tear ($15,000), waterproofing of the roof of the Main Building and bunkers ($60,000), paving of the front of the building and some walkways, which have deteriorated owing to ground settlement over the years ($25,000), sealing the bottom of the pond as well as the repaving of roads within the compound ($20,000), reconditioning of the toilets in the Main Building, including changing basins, taps and floor and wall tiling, as necessary ($50,000), changing floor tiling in the Main Building ($40,000), reinstalling window panes in the Documents Research Centre Building ($80,000), replacement of three boilers ($100,000), replacement of the exhaust and air-injection systems in the boiler room ($20,000), replacement of the chiller in the North Building ($80,000) and reconditioning of the West Building fence ($75,000);
En octobre 1994, la Virgin Islands Port Authority a reçu 1,3 million de dollars pour la réalisation d'un projet d'expansion de l'aéroport Alexander Hamilton, comprenant notamment le dallage d'une aire de stationnement de 1,6 hectare et la modernisation du système de signaux directionnels et d'échange des pistes19.
In October 1994, the Virgin Islands Port Authority received US$ 1.3 million for the Alexander Hamilton Airport expansion project, which includes paving of four acres of rump space and upgrading of the airfield lighting system and directional signs. 19/
d) Remise en état/remplacement/rénovation d'éléments mécaniques, électriques et d'infrastructure obsolètes, y compris les services d'arrivée d'électricité, de vapeur, d'eau, de gaz et d'eau du fleuve; le système central de chauffage et de refroidissement; le matériel et les conduites, canalisations et gaines pour le chauffage, la ventilation et la climatisation; les systèmes de distribution d'électricité et les systèmes de secours; l'éclairage et les plafonds; les systèmes de contrôle de l'environnement et de gestion de l'ensemble des bâtiments; les ascenseurs et escaliers roulants; les revêtements endommagés; le dallage, les rampes et les allées piétonnières, les aménagements du site et les systèmes de drainage détériorés; les végétaux malades ou abîmés;
(d) Refurbishment/replacement/restoration of ageing mechanical, electrical and building infrastructure elements, including incoming electric, steam, water, gas and river-water services; central plant heating and cooling equipment; heating, ventilating and air-conditioning equipment; piping and ductwork; electrical distribution systems, backup power systems; lighting and ceilings; facility-wide building management and environment control systems; elevators and escalators; damaged finishes; deteriorated paving, railing, walkways, site amenities and drainage; and diseased and decayed plantings;
noun
Il a été éteint par le personnel du consulat général, mais des taches indélébiles sont restées sur le dallage.
It was doused by the staff of the Consulate-General, leaving permanent stains on the pavement.
Un certain nombre de projets visant à améliorer les équipements scolaires avaient été menés à bien ou étaient en cours d'exécution — travaux complets d'entretien, dallage des cours de récréation, remplacement de blocs sanitaires et construction de murs de clôture.
A number of projects to upgrade school facilities, through comprehensive maintenance, pavement of playgrounds, replacement of toilet blocks and construction of boundary walls, were completed or under way.
30.26 Les ressources demandées à cette rubrique doivent servir à financer l'entretien de l'aire d'accès située entre la Maison de l'Afrique et la nouvelle aile du bâtiment (60 000 dollars); l'application de produits d'étanchéification sur les toitures de tous les bâtiments du secrétariat (80 000 dollars); l'entretien et le renouvellement du revêtement des chaussées goudronnées (80 000 dollars); la peinture des murs extérieurs et le remplacement du dallage de la Maison de l'Afrique (150 000 dollars); l'entretien et l'aménagement paysager du jardin et des zones paysagées (50 000 dollars); et l'entretien et la révision des installations techniques de la CEA, en particulier des services de conférence (440 000 dollars).
30. The estimated requirements under this heading relate to the maintenance of the access area between the Africa Hall Building and the Extension Office Building ($60,000); application of water proofing material to the roofs of all buildings of the secretariat ($80,000); maintenance and resurfacing of asphalt pavements ($80,000); external painting and retiling of the Africa Hall Building ($150,000); maintenance and landscaping of garden and landscaped areas ($50,000); and maintenance and servicing of technical installations at ECA, including conference-servicing facilities ($440,000).
50. Le requérant demande à être indemnisé à hauteur de DM 202 653 au titre des dépenses qu'il aurait engagées pour réparer l'entrée de sécurité, le dallage et les volets roulants du bâtiment abritant la chancellerie de l'ambassade d'Allemagne au Koweït.
The Claimant seeks compensation in the amount of DEM 202,653 for the costs it allegedly incurred in repairing damage caused to the security entrance, pavement and roller shutters of the chancery building at the German Embassy in Kuwait.
Tu sais, tu as une fissure dans ton dallage dehors.
You know, you got a crack in the pavement out here.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test