Translation for "détenus en prison" to english

Détenus en prison

• prisoners in prison
• detained in prison

Translation examples

prisoners in prison

112. Depuis quelques années, le nombre de personnes détenues en prison ou en foyer fermé demeure stable, avec une légère baisse en 2007; la population carcérale s'établit aujourd'hui à 10 271 personnes.
112. In recent years, the number of inmates in prisons and prison hostels has remained steady, with a minimal decline in 2007; currently, the total prison population stands at 10,271.

Même les organisations non gouvernementales telles que le Comité tchèque d'Helsinki n'ont le droit d'interroger les détenus en prison
Not even non-governmental organizations, such as the Czech Helsinki Committee, have any right to visit prisoners in prisons.

À propos de la question posée par l'Irlande sur les mesures destinées à remédier à la surpopulation carcérale et à améliorer les conditions de vie dans les prisons, Mme Imbwae a indiqué que la Zambie procédait actuellement au transfert de détenus des prisons les plus surpeuplées vers des établissements d'une capacité d'accueil supérieure et qu'un groupe de travail sur les conditions pénitentiaires venait d'être mis en place dans le cadre du Programme d'accès à la justice.
In response to Ireland's question on measures aimed at improving overcrowding and the living conditions in prisons, Zambia is currently transferring prisoners from the most congested prisons to prisons with higher holding capacity and a prisons conditions' working group has just recently been established under the Access to Justice Programme.

121. Les détenus des prisons d'Helsinki et d'Hämeenlinna peuvent avoir accès aux toilettes communes 24 heures sur 24, selon que de besoin, conformément aux recommandations faites par les organes internationaux de défense des droits de l'homme.
121. In both Helsinki Prison and Hämeenlinna Prison the prisoners are given access to common toilet facilities 24 hours a day, if necessary, which is in compliance with the recommendations given by international human rights bodies.

Deuxièmement, s'agissant de la gestion de la vie des détenus, les prisons fournissent des services alimentaires conformes aux normes en termes de quantité, et de l'eau potable répondant aux critères nationaux de salubrité; des systèmes d'achat, de réception et de test des denrées alimentaires sont mis en place pour améliorer la gestion des achats, du stockage, de la production et de la distribution des denrées, et prévenir les épidémies ou les intoxications alimentaires; la literie et les vêtements affectés aux détenus répondent également aux normes en termes de quantité.
Second, with regard to management of prisoners' lives, prisons provide food services in accordance with physical quantity standards, and drinking water conforms with national drinking-water quality standards; systems for purchasing, receiving and testing foodstuffs are being established in order to improve the management of food purchasing, storage, production and distribution, and prevent the occurrence of contagious disease outbreaks or food poisoning; prisoners' bedding and clothing are also allocated according to physical quantity standards.

Voici des données statistiques concernant les infractions commises par les détenus en prison entre 2002 et 2007 (ventilées par prison et par catégories d'infractions).
254. Statistical data on the violations committed by prisoners in prisons in 20022007 (by prisons and violation categories).

En commençant par garder les détenues en prison.
For starters, keeping the prisoners in prison.