Translation for "detained in prison" to french

Detained in prison

• détenu en prison

Translation examples

détenu en prison

Mr. RABAH asked whether juvenile delinquents were currently detained in prison or placed in a reformatory, whether they were offered the help of a social worker and a lawyer, and how they were treated by the staff of detention centres.
43. M. RABAH demande si à l'heure actuelle les mineurs délinquants sont détenus en prison ou placés en maison de correction, s'ils bénéficient de l'aide d'un travailleur social et d'un conseil et comment les traite le personnel des centres de détention.

A juvenile who is awaiting trial or the conclusion of his/her trial is not supposed to be detained in prison, unless such detention is necessary and no suitable place of detention is available.
272. Les jeunes prévenus ne sont pas censés être détenus en prison, sauf si leur détention est nécessaire et qu'aucun autre lieu de détention approprié n'a pu être trouvé.

(f) Are guarantees for the protection of the rights of convicted persons held in prisons ensured to persons detained in prison cells under Section 6 of the Imprisonment (Temporary Provisions) Act 1980 (see paras. 257 to 259 of the report)?
f) Les garanties de protection des droits des personnes condamnées, détenues en prison, sont-elles applicables aux personnes détenues dans des cellules de postes de police en vertu de l'article 6 de la loi de 1980 sur l'emprisonnement (dispositions provisoires) (voir par. 257 à 259 du rapport) ?

Experience has shown that it is not feasible to guarantee the right to education for adolescents detained in prison on the island by providing them with any form of schooling.
L'expérience a montré qu'il n'était pas possible de garantir le droit à l'éducation des adolescents détenus en prison sur l'île en leur assurant une forme quelconque de scolarité.

People detained in prison retain their fundamental human rights, except those rights that have been lost as a result of the deprivation of liberty due to the crime committed.
Les personnes détenues en prison conservent leurs droits fondamentaux, hormis ceux qu'elles perdent du fait de la privation de liberté à laquelle elles sont condamnées en raison de l'infraction commise.

194. People detained in prison under the Immigration Act are not mixed with convicted prisoners.
194. Les personnes détenues en prison en vertu de la loi sur l'immigration ne sont pas au contact des prisonniers condamnés.

47. Accused juvenile persons, whether detained in prison or police stations, are always separated from adults.
47. Les jeunes prévenus détenus en prison ou dans le poste de police sont toujours séparés des adultes.

It is the case, therefore, that from time to time, individuals who have been refused permission to be in the State are detained in prison.
Il arrive donc effectivement que des personnes auxquelles on a refusé l'autorisation d'entrer en Irlande soient détenues en prison.

(b) At the treatment of undocumented migrants as criminal offenders and the period of time that they are detained in prison before being returned to their countries of origin;
b) Le fait que les migrants ne disposant pas de papiers sont traités comme des criminels et le temps pendant lequel ils sont détenus en prison avant d'être renvoyés dans leur pays d'origine;

Ireland understood that the number of undocumented migrants and asylum-seekers coming to Botswana, particularly from Zimbabwe, has increased dramatically, and some had been detained in prisons owing to lack of space.
L'Irlande se rendait compte que le nombre des migrants et des demandeurs d'asile sans papier affluant au Botswana, en particulier en provenance du Zimbabwe, avait augmenté de façon spectaculaire et que faute de place, certains étaient détenus en prison.