Translation for "désorienter" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
En outre, les patients étaient épuisés et désorientés.
In addition, the patients were exhausted and disoriented.
Les jeunes enfants réfugiés sont le plus souvent désorientés, car ayant perdu beaucoup de leurs points de repère dans leurs relations et leur environnement au quotidien.
Young children who are refugees are most likely to be disoriented, having lost much that is familiar in their everyday surroundings and relationships.
Mais dans leur volonté d'aller de l'avant, les dirigeants bélarussiens sont désorientés lorsque de tels succès sont passés sous silence.
In their desire to move forward, the leaders of Belarus are disoriented when such successes are ignored.
2.4 Ce traitement a entraîné la désorientation du requérant qui a cessé de résister.
2.4 As a result of such treatment, the complainant became disoriented and stopped resisting.
Il était précisé que l'auteur semblait confus et désorienté et qu'il pourrait avoir des difficultés à témoigner devant le Tribunal.
It was stated that the author appeared confused and disoriented and might have trouble providing evidence at the Tribunal's hearing.
L’autre patiente, confuse et désorientée, a perdu connaissance.
The other patient was confused and disoriented, and went unconscious.
verb
Cela contribue fréquemment à accroître le sentiment d'impuissance, de désorientation et de marginalisation des personnes déplacées qui, du coup, se retrouvent de plus enfermées dans leur situation existante.
This frequently results in aggravated helplessness, disorientation and disempowerment suffered by IDPs, who become even more firmly locked into their existing situations.
Elle a également décrit les symptômes résultant du décalage horaire : fatigue, insomnie, désorientation, difficulté à se concentrer et sautes d'humeur.
She also described the symptoms of jet lag, which included fatigue, insomnia, disorientation, inability to concentrate and mood swings.
b) désorienter physiquement une personne de toute autre manière.
(b) To otherwise physically disorientate a person.
Il faut prendre des mesures pour essayer d'apaiser l'anxiété et atténuer l'état de désorientation dont l'intéressé peut souffrir.
Action must be taken to try to reduce the anxiety and disorientation that prisoners may have.
Deux policiers y ont trouvé A. Ö., un homme de 26 ans, qui semblait désorienté et qui, malgré le froid, n'était pas complètement vêtu.
Two police officers there found the 26-year-old A. Ö., who appeared disorientated and, despite the cold weather, was not completely clothed.
Paradoxalement, les processus rapides de changement et d'ajustement se sont accompagnés d'une pauvreté accrue, du chômage et de la désorientation sociale.
Paradoxically, the rapid processes of change and adjustment have been accompanied by intensified poverty, unemployment and social disorientation.
Les deux effets les plus prononcés de cette évolution sont aujourd'hui la désorientation professionnelle des jeunes et leur incapacité à s'adapter aux conditions de vie actuelles.
The most pronounced of these are now their occupational disorientation and failure to adapt to actual living conditions.
Leur désorientation initiale a plus tard relancé la concurrence traditionnelle latente pour des sphères d'influence dans ces conditions changeantes.
Their initial disorientation turned, subsequently, into a renewal of dormant traditional competition for spheres of influence in changing circumstances.
Ces organisations ont mené de vastes campagnes de propagande pour désorienter les Timorais.
These organizations conducted extensive propaganda campaigns to disorientate Timorese.
926. Ainsi, l'étude constate un manque général d'information sur les ressources existantes et les institutions, ce qui aggrave le sentiment de désorientation.
926. The survey revealed a general lack of information about institutions and about the resources that exist, adding to the sense of disorientation.
verb
En répondant à cet appel à l'action, les États Membres doivent façonner un nouveau partenariat mondial entre les nations riches et puissantes et celles dont les circonstances actuelles les laissent tout à fait désorientés dans les méandres apparemment inextricables d'un développement qui n'aboutit à rien.
In responding to this clarion call, Member States must forge a new global partnership between the wealthy and powerful nations and those whose present circumstances leave them mired in the seemingly intractable maze of a merry-go-round type of development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test