Translation for "désavantage social" to english

Désavantage social

• social disadvantage

Translation examples

social disadvantage

Il devrait en particulier dissocier la notion de <<désavantage social>> de celle de <<déficience mentale>>.
In particular, it should decouple the term "socially disadvantaged" from the term "mental disability".

Le comportement de la jeunesse, face à ces désavantages sociaux évidents, mènera à des problèmes généralisés.
Young people's conduct, with these obvious social disadvantages, will lead to widespread problems.

L'éducation allège le poids que font peser diverses formes de désavantages sociaux et ouvre la voie à de meilleures conditions de vie.
Education lightens the burden of various forms of social disadvantage and opens the door to better living conditions.

Ils seront instaurés entre 2008 et 2010, parallèlement à diverses réformes et mesures conçues pour y améliorer durablement la structure économique et réduire le désavantage social.
They will be introduced in the period 2008-2010, together with a number of reforms and measures designed to permanently improve the economic structure and reduce social disadvantage on Curaçao.

Elles sont non seulement physiquement plus susceptibles de contracter le VIH dans le cadre de relations sexuelles hétérosexuelles, mais elles souffrent également d'un désavantage social en termes de prévention du virus.
Not only are they physically more susceptible to HIV during heterosexual sex, they are often socially disadvantaged in preventing HIV contraction.

La pauvreté et le désavantage social dont souffrent ces personnes sont ensuite invoqués pour confirmer et justifier les préjugés et les pratiques discriminatoires dont elles font l'objet.
Poverty and social disadvantage suffered by these individuals are then cited as evidence to confirm and justify the prejudices and discriminatory practices targeting them.

Il appartient à ces travailleurs sociaux d'organiser l'action de la société afin d'influer sur les causes et les situations qui sont à l'origine des désavantages sociaux et des troubles du comportement de ces adolescents.
They are responsible for organizing the action taken by society to correct the causes and circumstances which lead to the social disadvantage and behavioural problems experienced by these adolescents.