Translation for "désavantages subis" to english

Désavantages subis

• disadvantages suffered
• of disadvantage

Translation examples

disadvantages suffered

Dans le contexte de son approche pays-par-pays mais aussi de ses Recommandations de politique générale, l'ECRI encourage régulièrement les Etats à prendre des mesures positives destinées soit à prévenir, soit à compenser les désavantages subis par les membres de groupes minoritaires, ou à faciliter leur pleine participation à tous les domaines de la vie.
In both its country work and its General Policy Recommendations, ECRI regularly encourages states to take positive measures designed either to prevent or compensate for disadvantages suffered by persons belonging to minority groups or to facilitate their full participation in all fields of life.

14. L'égalité de traitement peut ne pas être suffisante en elle-même si elle ne permet pas de compenser le poids cumulé des désavantages subis par les personnes appartenant aux groupes les plus touchés.
14. Equal treatment by itself may not be enough if it does not overcome the weight of accumulated disadvantage suffered by persons belonging to targeted groups.

89. Pour déterminer l'indemnité à verser suite à un désavantage subi, il convient d'évaluer l'existence d'une éventuelle discrimination multiple à l'aune de la loi relative à l'égalité de traitement (voir également les observations concernant l'article 21).
89. When determining the amount of compensation paid for a personal disadvantage suffered, multiple discrimination, if applicable, is to be considered under the Equal Treatment Act (see also the comments on article 2, A).

Il demande en outre à l'État d'adopter d'autres mesures, notamment des programmes de discrimination positive et des politiques conçues pour corriger tout désavantage subi par des personnes ou des groupes en raison d'une discrimination antérieure.
It further requires that the State take other measures including affirmative action programmes and policies designed to redress any disadvantage suffered by individuals or groups because of past discrimination.

45. L'article 27 (6) de la nouvelle Constitution exige du gouvernement qu'il adopte des mesures législatives et autres, notamment des politiques et des programmes de discrimination positive conçus pour corriger tous les désavantages subis par les personnes ou les groupes en raison de discriminations passées.
45. Section 27 (6) of the new Constitution requires the Government to take legislative and other measures, including affirmative action programmes and policies designed to redress any disadvantage suffered by individuals or groups because of past discrimination.

Indépendamment de cela, un examen des mandats d'arrêt et des jugements sur lesquels se fondait la détention des détenus en grève de la faim a amené le Président du Sous-Comité à déclarer qu'il n'avait pas trouvé d'indications de préjugé, d'insuffisance de l'enquête ou de désavantages subis par les condamnés non allemands en ce qui concerne la durée de leurs peines.
Regardless of this, on inspection of the warrants of arrest and the sentences on which the detention of the inmates on hunger strike was based, the chairman of the Sub-Committee stated that he had found no indications of prejudice, poor investigation or disadvantages suffered by non-German convicted persons with regard to the extent of their sentences.

of disadvantage

Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts en vue de mettre fin aux désavantages subis par les Maoris et les insulaires du Pacifique du point de vue de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en s'attaquant aux facteurs structurels et en veillant à ce que les mesures pertinentes bénéficient concrètement aux plus défavorisés.
The Committee calls on the State party to strengthen its efforts aimed at eliminating the disadvantages faced by Māori and Pasifika in the enjoyment of economic, social and cultural rights by addressing structural factors and ensuring that relevant measures effectively benefit the most disadvantaged.