Similar context phrases
Translation examples
verb
- peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés non classés ailleurs;
- peptones, peptone derivatives, other protein substances and their derivatives not elsewhere classified.
verb
8.2.2.2 Validation de la dérive et correction en fonction de la dérive
8.2.2.2. Drift validation and drift correction
7.6.2 Validation de l'intervalle de l'analyseur de gaz, validation de la dérive et correction de la dérive
7.6.2. Gas analyzer range validation, drift validation and drift correction
verb
Si le système de prélèvement par sac est appliqué, il doit exister un circuit de dérivation au point SL (voir le paragraphe 1.2, fig. 8) qui permet soit d'envoyer les gaz dans le convertisseur, soit de contourner celuici, comme montré à la partie supérieure de la figure 10.
If bag sampling is used, a flow diverter system shall be installed at SL (see paragraph 1.2., figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of figure 10.
Or, ces dernières années, les progrès scientifiques font apparaître des dérives permettant de transformer une technique thérapeutique pour l'utiliser à d'autres fins qui ne sont pas nécessairement souhaitables.
In recent years, some scientific advances have been misused, so that therapeutic techniques have been diverted to purposes which are not necessarily desirable.
2.3 Dans les années 80, l'État partie a poursuivi la mise en œuvre d'un projet de dérivation de l'eau de la cordillère des Andes vers la côte du Pacifique afin d'approvisionner la ville de Tacna.
2.3 In the 1980s, the State party continued its project to divert water from the Andes to the Pacific coast in order to provide water for the city of Tacna.
Le tabac a des effets importants sur la pauvreté et la malnutrition dans les pays à faible revenu, notamment lorsque l'achat de produits dérivés du tabac se fait au détriment de celui d'aliments en raison du manque des ressources des familles pauvres.
Tobacco has a profound effect on poverty and malnutrition in low-income countries, particularly when expenditures on tobacco products divert scarce resources that poor families might have spent on food instead.
Ils construisaient des canaux de dérivation et utilisaient des pompes - parfois à haut débit - pour garder au sec le lit de la rivière.
They diverted rivers and used pumps -- in some cases large-capacity pumps -- to keep the diversions clear of water.
verb
Des lignes ferroviaires ont fait l'objet de gros travaux d'entretien sur une longueur de 85 km au cours de la période 19971999 (il est prévu de moderniser 300 km de lignes ferroviaires d'ici 2002) et 422 dispositifs de dérivation ont été remplacés au cours de la même période.
85 km of railway lines were under the capital repair over the period 1997-1999 (300km of railway lines is foreseen to be modernized till the year 2002, 422 shunts were replaced over the same period.
Les dérivations utilisées pour traiter l'hydrocéphalie étaient obtenues auprès du fabricant américain Integra NeuroSciences par le biais du fournisseur Carimed Canada.
Shunts used to treat hydrocephalus used to be obtained from the U.S. manufacturer Integra NeuroSciences through Carimed Canada, a provider.
Nous contestons cette dérive paradigmatique que les nations développées manipulent adroitement pour faire passer le centre d'intérêt de l'ONU vers le maintien de la paix et l'assistance humanitaire.
We challenge the paradigm shift which the developed nations are cleverly manipulating to shunt the focus of the United Nations towards peacekeeping and humanitarian assistance.
2.3.2 Excitation: séparée / en dérivation / en série / composée 1/
Excitation: separate/shunt/series/compound 1/
La modernisation du réseau de télécommunications de LDz se poursuit et les travaux visant à équiper de microprocesseurs le système centralisé de dispositifs de dérivation et de signaux seront achevés en 2001.
The modernization of LDz telecommunication network continues and in 2001 the equipment of shunts and signals centralisation with micro processor facilities will be finished.
i) Les dérivations utilisées pour traiter l'hydrocéphalie étaient obtenues auprès du fabricant américain Integra NeuroSciences par le biais du fournisseur Carimed Canada.
(i) The firm Medicuba reports that shunts used to treat hydrocephalus in children used to be obtained from the U.S. manufacturer INTEGRA NEUROSCIENCE through CARIMED CANADA, a provider.
Des interventions chirurgicales majeures, par exemple, réduction d'une luxation de la hanche, mise en place d'une dérivation pour soulager l'hydrocéphalie;
Major surgery e.g. reduction of dislocated hips, insertion of shunts to relieve hydrocephalus;
verb
verb
B Uniquement si des câbles en acier empêchent le bateau de dériver
B Only if steel cables are used to prevent the vessel from going adrift
Victime de ces injustices, l'Afrique plus que toute autre région en développement présente les caractéristiques d'un continent à la dérive.
A victim of such injustices, Africa, more than any other developing region, has the characteristics of a continent adrift.
Il y avait un sentiment croissant de malaise social et une perception de plus en plus nette que les institutions de l'État allaient à la dérive.
There was an increasing feeling of social malaise and reinforced perceptions that State institutions were adrift.
Il est impératif de mettre en place une stratégie coordonnée et globale qui ne laissera pas ces populations à la dérive.
It is imperative to coordinate a comprehensive strategy that does not leave these populations adrift.
Les 11 pêcheurs cubains qui se trouvaient dans un petit canot à la dérive ont été sauvés par un hélicoptère bahamien le 13.
The 11 Cuban fishermen, adrift in a small boat, were rescued on 13 October by a Bahamian helicopter.
Mais ce processus est parti à la dérive depuis le mois d'août, époque à laquelle la situation s'est de nouveau soudain détériorée.
However, the process has remained adrift since August, when conditions suddenly deteriorated again.
Un <<nouveau rapport avec des écoles>>, pour réduire les formalités de contrôle de l'exercice des responsabilités, sans pour autant laisser les établissements à la dérive.
A "new relationship with schools" to cut the red tape involved in accountability, without cutting schools adrift.
Le terroriste mondial se réfugie dans des lieux et des régions où la souveraineté est faible ou absente, dans des États en déliquescence ou à la dérive.
The global terrorist takes refuge in places and regions where sovereignty is weak and lacking, in failed States and States that are adrift.
Les pirates se débarrassent parfois des membres de l'équipage en les jetant dans des embarcations laissées à la dérive ou à la mer, où en les abattant.
The crew is occasionally set adrift in boats, thrown overboard or shot dead.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test