Translation for "shunt" to french
Translation examples
verb
verb
85 km of railway lines were under the capital repair over the period 1997-1999 (300km of railway lines is foreseen to be modernized till the year 2002, 422 shunts were replaced over the same period.
Des lignes ferroviaires ont fait l'objet de gros travaux d'entretien sur une longueur de 85 km au cours de la période 19971999 (il est prévu de moderniser 300 km de lignes ferroviaires d'ici 2002) et 422 dispositifs de dérivation ont été remplacés au cours de la même période.
Shunts used to treat hydrocephalus used to be obtained from the U.S. manufacturer Integra NeuroSciences through Carimed Canada, a provider.
Les dérivations utilisées pour traiter l'hydrocéphalie étaient obtenues auprès du fabricant américain Integra NeuroSciences par le biais du fournisseur Carimed Canada.
We challenge the paradigm shift which the developed nations are cleverly manipulating to shunt the focus of the United Nations towards peacekeeping and humanitarian assistance.
Nous contestons cette dérive paradigmatique que les nations développées manipulent adroitement pour faire passer le centre d'intérêt de l'ONU vers le maintien de la paix et l'assistance humanitaire.
Excitation: separate/shunt/series/compound 1/
2.3.2 Excitation: séparée / en dérivation / en série / composée 1/
The modernization of LDz telecommunication network continues and in 2001 the equipment of shunts and signals centralisation with micro processor facilities will be finished.
La modernisation du réseau de télécommunications de LDz se poursuit et les travaux visant à équiper de microprocesseurs le système centralisé de dispositifs de dérivation et de signaux seront achevés en 2001.
(i) The firm Medicuba reports that shunts used to treat hydrocephalus in children used to be obtained from the U.S. manufacturer INTEGRA NEUROSCIENCE through CARIMED CANADA, a provider.
i) Les dérivations utilisées pour traiter l'hydrocéphalie étaient obtenues auprès du fabricant américain Integra NeuroSciences par le biais du fournisseur Carimed Canada.
Major surgery e.g. reduction of dislocated hips, insertion of shunts to relieve hydrocephalus;
Des interventions chirurgicales majeures, par exemple, réduction d'une luxation de la hanche, mise en place d'une dérivation pour soulager l'hydrocéphalie;
noun
By applying the same railway traffic parameters according to shunting, starts and stops etc. for the other European countries and using the average fossil amount of 41% for the electricity production for the, it has been possible to determine both the direct and indirect energy demand and environmental pollution from the railway traffic on the European continent.
Compte tenu des paramètres du trafic ferroviaire (en fonction des manoeuvres d'aiguillage, des départs, des arrêts, etc.) des autres pays européens et du taux de combustible fossile de 41 % nécessaire à la production d'électricité, il a été possible de déterminer la demande d'énergie directe et indirecte ainsi que la pollution de l'environnement causée par le trafic ferroviaire pour l'ensemble du continent européen.
So far, things had been my way but from then on something else stepped in and shunted me off to a different destination than the one I picked for myself for when I pulled open that door ...
Jusqu'alors, j'avais mené ma barque. Mais là, changement d'aiguillage. Je filais vers un but que je n'avais pas choisi.
verb
These devices are high-speed transfer agents that allow information to be shunted across networks without the presence of a physical connection.
Ces dispositifs sont des agents de transfert à grande vitesse qui permettent d'aiguiller les informations à travers les réseaux sans la présence d'une connexion physique.
137. These include corrective devices and medical necessities, such as various portable devices (hearing aids, corrective lenses for people with defective vision, talking watches and Braille watches for the blind, crutches, walkers, medical cushions and pillows, medical belts, orthopaedic shoes, artificial limbs, cerebrospinal fluid shunts, and other devices).
137. Elle comportent la fourniture de prothèses et autres matériels médicaux, notamment tous les types de fauteuils roulants, les appareils auditifs pour les personnes malentendantes, les lunettes correctrices pour les malvoyants/les personnes frappées d'une déficience visuelle corticale, les montres parlantes et les montres braille, les cannes, les déambulateurs, les coussins et matelas orthopédiques, les ceintures dorsales, les chaussures orthopédiques, les prothèses, l'aiguille de ponction du liquide céphalo-rachidien, ainsi que les traitements à l'étranger.
174. These include assistive devices and essential medical products, such as wheelchairs of various types, hearing aids, prescription glasses and white canes for the visually impaired, talking clocks and Braille watches for the blind, crutches, walkers, medical cushions and pillows, medical belts, orthopaedic shoes, prosthetic limbs and cerebrospinal fluid shunts, in addition to assistance for treatment abroad.
174. Elles comportent la fourniture de prothèses et d'autres matériels médicaux, notamment tous les types de fauteuils roulants, d'appareils auditifs pour les personnes malentendantes, de lunettes correctrices pour les malvoyants et/ou les personnes frappées d'une déficience visuelle corticale, de montres parlantes et de montres en braille, de cannes, de déambulateurs, de coussins et matelas orthopédiques, de ceintures dorsales, de chaussures orthopédiques, de prothèses, d'aiguilles de ponction de liquide céphalo-rachidien, ainsi que de traitements à l'étranger.
E-mails and files can be sent to the Agency through an FTP mechanism and are shunted between Networks A and B through a file transfer agent and an e-mail transfer agent.
Les courriers électroniques et les fichiers peuvent être envoyés à Statistique Canada par le biais d'un mécanisme FTP et sont aiguillés soit vers le réseau A, soit vers le réseau B par un agent de transfert de fichiers et un agent de transfert de courrier électronique.
Alright. The plasma flow has been shunted to the aft conduit.
Le flux plasmatique a été aiguillé sur le conduit arrière.
Yes. She's created a shunt between the fire suppressant system and life support.
Elle a aiguillé le système anti-incendie vers le système de survie.
I need more light, heparinized shunt, and every nonessential person out of here.
Il me faut plus de lumière, une aiguille d'héparine, et ceux qui ne sont pas indispensables, sortez.
verb
If I might observe, you infiltrated this civilisation by means of warp, shunt technology.
Si je puis me permettre, Vous avez infiltré cette civilisation en vous dissimulant, par des technologies de détournement.
I'm going to try shunting the excess power out through the deflector array.
Je vais détourner l'excès d'énergie vers le réseau des déflecteurs.
noun
derailments and collisions (concerning shunting).
les déraillements et collisions (concernant des mouvements de manœuvre).
The risk for passengers and train staff are less in rail tunnels then on the rest of the network because many of the causes of accidents are mostly not possible there (for example, collisions with objects, train shunting, etc.).
Les voyageurs et les agents de train courent moins de risques dans les tunnels ferroviaires que sur le reste du réseau car de nombreuses causes d'accidents y sont pratiquement impossibles (par exemple, les collisions aux croisements de voies ou avec des obstacles, etc.).
This feature is designed to prevent unnecessary operation of the auto-reverse function during normal forward driving (such as when shunt occurs between the vehicle and trailer).
Cette caractéristique permet d'éviter le déclenchement inutile de la fonction d'inversion automatique au cours de la conduite normale en marche avant (comme en cas de collision entre le véhicule et la remorque).
The risk for passengers and train staff are less in rail tunnels than on the rest of the network because many of the causes of accidents are mostly not possible there (for example, collisions with objects, train shunting, etc.).
Les voyageurs et les agents des trains courent moins de risques dans les tunnels ferroviaires que sur le reste du réseau car de nombreuses causes d'accidents y sont pratiquement impossibles (par exemple, les collisions avec des objets, les manœuvres, etc.).
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test