Translation for "dérivant" to english

Dérivant

verb

• derive
• drift
• divert
• shunt
• deflect
• be adrift
• sidetrack

Translation examples

derive verb

pour l'employé qui veut faire valoir ses droits dérivant de la relation d'emploi, ou
for the employee in conjunction with realizing a claim deriving from the employment relationship, or

Ils avaient également d'autres attributions prévues par le droit fédéral et dérivant de la nature des procédures judiciaires.
Besides, they performed other duties provided by federal law and derived from the nature of judicial proceedings.

Ce ne sont pas des droits accordés par une autorité, ni dérivant d'un principe suprême, naturel ou divin.
They are not granted by any authority, nor are they derived from some overriding natural or divine principle.

L'adoption engendre les même droits et les mêmes obligations que ceux dérivant de la filiation naturelle et légitime.
Adoption produces the same rights and the same obligations as those deriving from natural and legitimate filiation.

De ce fait, les << E-10 >> incarnent une légitimité unique dérivant de la volonté générale des États Membres dont ils sont dépositaires.
Hence, they incarnate a unique legitimacy deriving from the will of Member States, which they represent.

1. Services dérivant de l'exploitation sexuelle
1. Services deriving from sexual exploitation

Les droits dérivant des engagements juridiques internationaux peuvent, en règle générale, être imposés devant les tribunaux.
Rights deriving from international legal obligations can, as a general rule, be enforced before the courts.

L'enfant n'acquiert cependant aucun autre droit dérivant de la consanguinité.
The child does not however acquire any other right deriving from consanguinity.

III. DEMANDE DE SERVICES SEXUELS DÉRIVANT
III. DEMAND FOR SEXUAL SERVICES DERIVING

Après avoir été immunisé à l'aide des anticorps dérivant du sérum sanguin de Thomas Graham.
Having been immunized using antibodies derived from Thomas Graham's blood serum,

Il est possible que combiner les interférons avec de l'antisérum dérivant du sang de Thomas pourrait stimuler le système immunitaire pour combattre le virus, et ainsi prévenir le patient d'être submergé.
It's possible that combining interferon with antiserum derived from Thomas' blood might stimulate the immune system to fight the virus, thus preventing the patient from being overwhelmed.

Dérivant du grec "Lukeion", où Aristote enseignait.
Derived from the Greed Lukeion, where Aristotle taught.

drift verb

Bouées dérivantes de surface
Surface drifting buoys

En Nouvelle-Zélande, est en infraction tout ressortissant ou navire qui transporte des filets dérivants, participe au transport, au transbordement ou à la transformation de poissons capturés au filet dérivant ou qui fournit des navires dotés de filets dérivants.
In New Zealand, it was an offence for nationals and vessels to carry drift nets on vessels, engage in transportation, transshipment or processing of drift-net catch, or supply and provide drift-net fishing vessels.

Les objectifs initialement fixés en ce qui concerne les bouées dérivantes et les flotteurs profileurs dérivants ont été atteints, même si leur maintien demeure problématique.
Components for drifting buoys and free-drifting profiling floats have met their initial design goals, though sustaining those systems remains a challenge.

— L'interdiction des grands filets dérivants;
"'- A ban on the use of large-scale drift-nets;

Pêche hauturière au grand filet dérivant
Large-scale pelagic drift-net fishing

Bouées océaniques dérivantes
Ocean drifting buoys

Législation nationale concernant la pêche au filet dérivant
Domestic drift-net legislation

Organismes dérivant passivement ou nageant faiblement.
Passively drifting or weakly swimming organisms.

Un bateau a été surpris alors qu'il ramenait ses filets dérivants remplis de poissons sur le pont et un autre alors que ses filets dérivants étaient exposés sur le pont.
One vessel was observed retrieving drift-nets with fish on deck and another vessel was observed with uncovered drift-nets on deck.

Dérivant dans l'air.
Drifting through the air.

On l'avait trouvé, dérivant dans l'espace.
Enforcers found him drifting in space.

Dérivant autour du trou noir 1-1-6-7 tachen.
Drifting toward black hole one-one-six-seven tachen.

Dérivant au large.
Drifting out to sea.

Tel un nuage dérivant.
Life is a drifting cloud.

Dérivant dans le vent ?
Drifting through the wind?

La mère des Isolus, dérivant dans l'espace profond.
The Isolus mother, drifting in deep space.

"Dérivant constamment dans l'incertitude, ballottés du début à la fin."
"Ever drifting in uncertainty driven from end to end."

a été trouvé dérivant et déserté.
was found drifting and deserted.

be adrift verb

A l'instar de naufragés dérivant sur les océans du monde, nous tentons désespérément depuis un certain temps d'attirer l'attention de ceux qui se trouvent pour leur bonheur sur la terre ferme.
Like castaways set adrift on the world's oceans, we have for some time been desperately trying to catch the ears of those who happily stand on solid ground.