Translation for "délinquant victime" to english

Délinquant victime

• offender victim
• victim offender

Translation examples

offender victim

La téléphonie mobile connecte délinquants, victimes et consommateurs, réduisant ainsi la nécessité pour les premiers d'être présents en personne pour conclure des transactions.
Mobile telephone technology connects offenders, victims and consumers, thereby reducing the need for offenders to be physically present at transactions.

La Ligue Howard a suggéré les sujets ci-après: les systèmes de justice des populations autochtones; la justice réparatrice; le rôle des femmes en tant que délinquantes, victimes et décideurs dans le système de justice pénale; et l'utilisation de la technologie pour la prévention du crime et la supervision des délinquants.
The Howard League suggested the following topics: the justice systems of indigenous peoples; restorative justice; the role of women as offenders, victims and decision makers in criminal justice; and technology in crime prevention and the supervision of offenders.

Ces programmes ont tous pour objet notamment d'empêcher que des enfants ne soient impliqués dans des activités criminelles et de mettre à la disposition des enfants délinquants, victimes ou témoins des institutions efficaces fondées sur les droits de l'homme.
Those programmes all contain components relating to preventing the involvement of children in crime and providing effective and human rights-based institutions for children who are offenders, victims and witnesses.

Les questions traditionnelles concernant la prévention du crime et la justice pénale occupaient également une place importante dans de nombreuses réponses, et on peut résumer comme suit les propositions avancées : efficacité de l'administration et réforme des systèmes de justice pénale; processus d'évaluation de 50 années d'élaboration de normes de justice pénale; systèmes de justice des populations autochtones; le rôle des femmes en tant que délinquantes, victimes et décideurs dans le système de justice pénale; prévention du crime et sensibilisation du public : mesures à prendre pour renforcer la sécurité publique, les valeurs éthiques et les liens familiaux; prévention du crime et réduction de la pauvreté; mesures autres que l'incarcération et le surpeuplement des prisons; délinquance juvénile et sanctions non judiciaires pour les jeunes; la justice réparatrice; utilisation de la technologie pour la prévention du crime et la supervision des délinquants; vers des normes universelles de droit pénal et leur application dans des cultures différentes; modalités d'une coopération efficace entre les services de répression; promotion d'une étroite collaboration entre les forces de sécurité et la police judiciaire.
17. Traditional crime prevention and criminal justice issues also figured prominently in a number of responses, which are summarized as follows: efficient administration and reform of criminal justice systems; 50 years of standard-setting in criminal justice: review process; indigenous people's justice systems; the role of women as offenders, victims and decision makers in criminal justice; crime prevention and public awareness: enhancing public security, ethics, values and family ties; crime prevention and reduction of poverty; alternatives to incarceration and prison overcrowding; juvenile delinquency and alternative youth sanctions; restorative justice; use of technology in crime prevention and the supervision of offenders; towards universal standards in criminal law and their application in different cultures; modalities for effective law enforcement cooperation; and the promotion of close collaboration between security forces and the judicial police.

La conciliation délinquant/victime et la médiation étaient considérées par quelques intervenants comme d'importants moyens de maintenir un dialogue sur les conflits et de favoriser une réconciliation avantageuse pour les deux parties.
Offender/victim conciliation and mediation were referred to by some speakers as being important in maintaining dialogue about conflicts and ensuring that reconciliation was beneficial to both parties.

En effet, en 2010, de nombreux enfants et jeunes sont confrontés à la criminalité, y compris à la criminalité violente et grave, que ce soit directement en tant que délinquants, victimes ou témoins, ou indirectement parce que leur famille ou leur milieu est touché.
Indeed, in 2010, many children and youth are confronted with crime, including violent and serious crime, whether directly as offenders, victims or witnesses or because of the impact of family or community involvement in crime and victimization.

Elles peuvent en outre aider à aborder la problématique hommes-femmes, en favorisant l’égalité entre les sexes, en supprimant les attitudes sexistes et en garantissant une protection égale et un traitement équitable des femmes et des filles, qu’elles soient délinquantes, victimes ou exécutantes.
The Model Strategies and Practical Measures can also be an instrument of gender mainstreaming, in promoting gender equality, removing gender bias, and ensuring equal protection and fair treatment of women and girls, as offenders, victims and practitioners.

Plusieurs orateurs ont mentionné la bonne pratique consistant, pour répondre aux besoins des enfants et jeunes délinquants, victimes ou témoins, à coordonner l'action du système de justice pénale et celle du système de protection sociale.
Several speakers mentioned the good practice of ensuring coordination between the criminal justice system and the social welfare system when responding to the needs of child and youth offenders, victims and witnesses.

Cette loi exige aussi que tous les acteurs de la justice pour mineurs qui s'occupent d'affaires mettant en cause des enfants en tant que délinquants, victimes ou témoins soient spécialisés, et que soit mise au point une législation dérivée (faite de lois ainsi que de règles et procédures administratives connexes).
The law also calls for mandatory specialization of all juvenile justice professionals dealing with cases involving children as offenders, victims and witnesses, and for the development of secondary legislation- by laws and related administrative rules and procedures.