Translation for "délétère à" to english

Délétère à

• deleterious to
• harmful to

Translation examples

deleterious to

Cet événement tristement célèbre a ainsi eu un impact particulièrement délétère sur l'économie dominicaine.
That notorious event had a very deleterious effect upon the Dominican economy.

Le lindane est classé parmi les substances délétères en vertu de la Loi sur le contrôle des substances toxiques et délétères.
Lindane is listed as a deleterious substance under Poisonous and Deleterious Substances Control Law.

Ces situations ont un effet délétère sur leur croissance, leur développement et leur santé et les empêchent sérieusement de poursuivre des études.
These situations have a deleterious effect on their growth, development and health and seriously affect the ability of the child to pursue an education.

Aucune preuve n'a encore été apportée quant à un effet délétère majeur de tels rayonnements.
There was as yet no evidence for any significant deleterious effect of such radiation.

Les reculs enregistrés dans le processus de paix ne sont pas sans effets délétères sur les conditions humanitaires dans les territoires occupés.
These setbacks in the quest for peace are not without their deleterious effect on the humanitarian conditions in the occupied territories.

Ne pas obtenir d'accord général aurait des conséquences délétères.
The lack of such a general agreement would have deleterious effects.

Le Gouvernement australien ne considère pas l'objet comme étant de nature particulièrement dangereuse ou délétère et l'a mis sous séquestre.
The Australian Government does not consider the object to be of a significantly hazardous or deleterious nature.

Système servant à limiter la concentration de méthane et des autres gaz délétères sur les chantiers d'exploitation.
A system that is used to control the concentration of methane and other deleterious gases within mine working areas.

Vivre sous un régime d'état de siège a des effets délétères démontrés sur les enfants et les jeunes.
Living under siege has a proven deleterious effect on children and young people.

Il faut résister avec détermination à ses manifestations contemporaines délétères.
Its deleterious contemporary manifestations must be resolutely resisted.

harmful to

a) de sensibiliser l'opinion publique aux effets délétères de ces systèmes;
(a) to create public awareness so as to highlight the harmful effects of these systems;

Mesures visant à modifier les pratiques sociales et culturelles délétères
MEASURES TO CHANGE HARMFUL SOCIAL AND CULTURAL PATTERNS 7.6.

Il note aussi avec préoccupation que la production de tabac, de maté et de soja peut avoir des effets délétères sur la santé des enfants.
It further notes with concern reports that the production of tobacco, mate herbs and soya may have harmful effects on children.

Cet acte odieux entraîne pour les populations qui sont alimentées en électricité par ce barrage des conséquences délétères, notamment :
This heinous act has had harmful consequences for the populations whose electric power is supplied by this dam, including:

Toutefois, des représentants ont insisté sur la nécessité d'agir d'urgence, en raison des effets délétères du mercure sur la santé humaine et l'environnement.
Some representatives, however, stressed the need for urgent action, given the harmful effects of mercury on human health and the environment.

Cette étude indique que 96 % des 300 femmes et filles interrogées ont été victimes de pratiques traditionnelles délétères.
The survey result shows that 96.0 percent of the 300 women and girls interviewed have undergone harmful traditional practices.

Reconnaissant les effets délétères de la corruption sur le développement économique et la gouvernance, la SADC a adopté un protocole de lutte contre ce fléau.
Recognizing the harmful effects of corruption on economic development and on governance, SADC had adopted a protocol on combating the scourge.

En outre, des mesures rigoureuses sont prévues dans la loi relative à la protection de l'enfance qui impose de lourdes peines à ceux qui transfèrent des enfants à des personnes susceptibles de les forcer à commettre des actes délétères et obscènes, ou s'emparent d'enfants en vue de les forcer à commettre des actes délétères.
In addition, stringent measures are also provided under the Child Welfare Act, through severe punishment of such acts as transferring children to those who are likely to force them to engage in harmful and lewd acts, or putting children under one's own control for the purpose of forcing them to engage in harmful acts.

Pratiques traditionnelles délétères et leurs conséquences sur la santé
HARMFUL TRADITIONAL PRACTICES AND THEIR HEALTH IMPLICATIONS

De veiller à ce que les premiers contrôles des effets délétères sur l'air ambiant soient effectués correctement.
Ensuring that primary record-keeping of harmful impacts on the air is performed correctly.