Translation for "déballastage" to english

Déballastage

• ballasting
• deballasting
• desludging
• ballast

Translation examples

ballasting

Y figure un nouveau système de classification des substances liquides et nocives comprenant quatre catégories, définies par l'ampleur des dégâts causés aux ressources marines ou à la santé humaine lorsque de telles substances sont déversées dans le milieu marin au cours d'un nettoyage de citernes ou d'un déballastage.
It includes a new four-category classification system for noxious and liquid substances determined according to the level of harm caused to either marine resources or human health as a result of the discharge of such substances into the marine environment from tank cleaning or de-ballasting operations.

Les débris marins, les eaux de déballastage, les épaves, qui peuvent être source de fuites dangereuses pour l'environnement, et autres types de déchets représentent une menace pour l'intégrité écologique des petits États insulaires en développement.
Marine debris, ballast water, shipwrecks with potential to cause environmental hazard due to leaks and other forms of waste threaten the ecological integrity of small island developing States.

L'utilisation de nouvelles technologies de traitement des eaux de ballast, qui permettra d'éliminer le déballastage en haute mer, contribuera à faire face à cette menace.
Effective implementation of new ballast water treatment technologies to eliminate the need for open-ocean discharge will assist in addressing this threat. H. Waste disposal

Les débris marins, les eaux de déballastage et les épaves datant de la Seconde Guerre mondiale représentent des menaces pour l'intégrité écologique des PEID.
Marine debris, ballast waste and World War II shipwrecks pose several threats to the ecological integrity of SIDS.

Dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la première source d'introduction d'espèces allogènes est le déballastage en haute mer.
In areas beyond national jurisdiction, the primary pathway for the introduction of alien species is the exchange of ballast water on the high seas.

Il y est dit que les débris marins, les eaux de déballastage, les épaves constituant un risque pour l'environnement en raison de possibilités de fuite, et d'autres types de déchets sont une menace pour l'intégrité écologique des petits États insulaires en développement.
It states that marine debris, ballast water, shipwrecks with potential to cause environmental hazard due to leaks, and other forms of waste threaten small island developing States' ecological integrity.

Le danger que représentent pour l'environnement les produits acheminés en vrac par transporteurs est une question totalement différente, étant donné les opérations de vidange (déballastage, nettoyage) effectuées en cours d'exploitation.
The environmental hazard of products transported in bulk in a tanker is a totally different issue due to the operational discharge by tankers ( ballast, cleaning).

e) L'Organisation maritime internationale (OMI) doit accélérer le processus en cours d'élaboration d'une convention sur les eaux de déballastage;
The IMO must expedite the process towards the elaboration and conclusion of a convention on ballast water.

Dans un deuxième temps, seraient imposées des prescriptions spéciales à l'égard de certaines zones et, notamment, fixés les modalités et critères pour l'établissement des zones dans lesquelles des mesures de contrôle supplémentaires pourraient être imposées au ballastage et au déballastage.
366. Tier 2 includes special requirements which may apply in certain areas, and would include procedures and criteria for the designation of such areas in which additional controls may be applied to the discharge and/or uptake of ballast water.

deballasting

Les déchets les plus gênants sont ceux des hydrocarbures car l'absence d'installations de déballastage et de réception des boues dans les terminaux de chargement de brut et de produits pétroliers peut occasionner des dommages écologiques considérables en raison des vastes quantités de pétrole qui sont rejetées dans les mêmes eaux côtières au cours de périodes prolongées.
The main concern is with oily wastes, since the lack of deballasting and slop reception facilities at crude oil and product loading terminals can cause considerable ecological damage due to the sheer quantities of oil discharged into the same coastal waters over an extended period of time.

La règle 6.1 prévoit une répartition des substances liquides nocives en quatre catégories (X, Y, Z et Autres substances), dont le rejet à la mer lors d'opérations de nettoyage des citernes ou de déballastage est réputé présenter un risque pour les ressources marines ou pour la santé humaine, ou causer un préjudice aux valeurs d'agrément ou à d'autres utilisations légitimes de la mer, et requiert par conséquent de l'application de mesures rigoureuses pour combattre la pollution.
Regulation 6.1 provides that noxious liquid substances shall be divided into four categories (categories X, Y, Z and Other Substances), the discharge of which into the sea from tank clearing or deballasting operations would present a hazard to either marine resources or human health or cause harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore justify the application of stringent anti-pollution measures.