Translation for "cueilleurs" to english

Cueilleurs

noun

• picker
• gatherer
• cullender

Translation examples

picker noun

Il a versé des impôts à l'État australien en tant que vendeur de voitures et cueilleur de fruits.
He has paid taxes to the State as a car detailer and fruit picker.

En mai 2007, le projet novateur baptisé Finca Sana, qui a été lancé par le bureau de l'OIM au Costa Rica afin d'améliorer la santé des cueilleurs autochtones de café dans le sud du pays, a gagné une subvention de 199 842 dollars en tant que lauréat du concours Development Marketplace de la Banque mondiale.
23. In May 2007, the IOM-Costa Rica innovative project to improve the health of indigenous coffee pickers in southern Costa Rica, Finca Sana, was awarded $199,842 at the highly competitive World Bank Development Marketplace Competition.

50. Le programme PROCLADIS, qui s'adresse aux personnes handicapées, offre en accord avec l'Union chrétienne de jeunes gens, organisation sans but lucratif, une formation aux emplois suivants: auxiliaire administratif, opérateur téléphonique, agent de services, agent d'empaquetage et cueilleur de citrons.
50. The PROCLADIS programme for people with disabilities provides training (as administrative assistants, telephone operators, service workers and fruit pickers and packers for citrus farms) under an agreement with the Christian Youth Association, a non-profit organization.

Le bureau de l'OIM au Costa Rica s'attache à recenser les nombreux problèmes auxquels font face ces cueilleurs de café, à savoir l'analphabétisme, le manque d'accès à l'éducation, la malnutrition, de mauvaises conditions de vie, l'absence de droit du travail et la violence sexiste.
26. IOM-Costa Rica is jointly identifying many needs of this group of coffee pickers including those of literacy, education, malnutrition, living conditions, labour rights and gender-based violence.

Tu as arrêté les cueilleurs?
You stopped the pickers?

Remets les cueilleurs au travail.
You put those pickers back to work.

Et c'est un cueilleur.
And he's a picker.

Il est cueilleur d'olives.
He is an olive-picker.

Mais pas besoin de cueilleurs.
No need for pickers, though.

Le cueilleur est lá, papa.
Picker's here, Pa.

Des cueilleurs venant de partout.
Pickers from every which where.

Tout cueilleur qui pisse...
Any picker pissing...

Et mon cueilleur de pastèques?
What about my melon picker?

Je déteste la baraque des cueilleurs.
I hate the pickers' bunkhouse.

gatherer noun

Les plaignants prétendaient appartenir aux Ogiek, une communauté ethnique minoritaire de pasteurs et de chasseurs cueilleurs.
The complainants claimed to be from the Ogiek a pastoralist, hunters and gatherers ethnic minority community.

4. Les populations qui vivaient initialement sur le territoire étaient des chasseurs et des cueilleurs, les San, et des éleveurs, les Khoi.
4. The people who originally lived in the land were hunter—gatherers known as the San and pastoralists known as the Khoi.

17. Les Ogieks sont l'un des derniers groupes de chasseurs-cueilleurs qui tirent leurs moyens de subsistance de la forêt Mau.
17. The Ogieks were one of the last remaining groups of hunter-gatherers who depended for their subsistence on the Mau forest.

Les deux premiers groupes sont essentiellement des pasteurs alors que les deux autres sont plutôt des cueilleurs-chasseurs vivant dans la forêt.
The former two groups were predominantly pastoralists whereas the latter comprised of forest-dwelling hunter-gatherers.

On mentionnera aussi les problèmes qui se posent aux chasseurs-cueilleurs, menacés par l'importance que prend, dans le secteur touristique, la chasse au gibier.
Another set of problems applies to groups that rely on hunting and gathering and that are threatened by the growing impact of game-hunting tourism.

C. Les Watta: anciens chasseurs-cueilleurs de l'Afrique du Nord-Est
C. The Watta: former hunter-gatherers of North-East Africa

Des associations d'éleveurs itinérants et de chasseurs-cueilleurs ont récemment participé activement à l'élaboration de la Constitution.
Recently, pastoralist and hunter-gatherer organizations had participated actively in the drafting of the Constitution.

La plupart sont nomades et forment des communautés pastorales, tandis que d'autres sont constituées de chasseurs-cueilleurs.
Most are nomadic from pastoral communities while others are hunter-gatherers.

Le troisième type de discrimination s'exerce contre les sociétés de chasseurs-cueilleurs et leurs descendants.
The third is against the hunter-gatherer societies and their descendants.

Traditionnellement, les systèmes d'occupation des terres des éleveurs étaient, dans la plupart des cas, complémentaires de ceux des chasseurs-cueilleurs et des fermiers.
6. Traditionally, most pastoralist tenurial systems complemented the systems of tenure of hunter-gatherers and farmers.

- Il est sorti chasseur-cueilleur.
- He's off hunter-gathering.

Les cueilleurs sont devenus les chasseurs.
The gatherers have become the hunters.

On les appelle les cueilleurs de miel.
They're called the honey gatherers.

Mais les cueilleurs parlent comme ça :
But gatherers talk like this:

Chasseur devant, et cueilleur derrière.
Keep it hunter in the front, gatherer in the back.

J'étais une cueilleuse.
I was a gatherer.

Le scientifique comme chasseurs-cueilleurs.
The scientist as hunter-gatherer.

Et là, je suis chasseur cueilleur !
Now I hunter-gather!

Je suis un chasseur-cueilleur.
I'm a... I'm a hunter-gatherer.