Translation for "correspondre" to english

Correspondre

verb

• correspond
• answer
• tie in

Translation examples

correspond verb

De correspondre et d'avoir à sa disposition le matériel nécessaire pour écrire;
To maintain correspondence and use writing implements and stationery supplies;

Cela peut correspondre à une colonne de données dans une base de données.
This can correspond to a column of data in a database.

L'un des côtés au moins doit correspondre à un bord du vitrage.
One edge at least shall correspond to an edge of the glazing.

La situation est bien loin de correspondre à ce qui avait été annoncé et déclaré.
Everything is far from corresponding to what was declared.

Les condamnés à mort sont autorisés à correspondre avec leur avocat et le directeur de la prison leur accorde les moyens de correspondre avec des conseils juridiques, des amis, des parents, et aussi de les recevoir.
Inmates under sentence of death were allowed to correspond with their lawyers and were given special facilities by the prison superintendent for correspondence with and visits from legal advisers, friends and relatives.

d) La liberté de correspondre sans immixtion dans sa correspondance.
(d) As well as freedom from interference with their correspondence.

d) La liberté de correspondre sans entrave.
(d) Freedom from interference with the person's correspondence.

L'étiquette utilisée doit correspondre au risque du combustible.
The label used shall correspond to the hazard of the fuel.

Les plaques-étiquettes doivent correspondre au risque du combustible.>>.
The placards used shall correspond to hazard of the fuel.

Je ne veux pas correspondre avec vous.
I don't wish to enter into any correspondence.

Amberle a été secrètement correspondre avec elle.
Amberle was secretly corresponding with her.

Je suis pas doué pour correspondre.
Like I said, I'm bad with correspondence.

Les nombres pourraient correspondre à des lettres.
The numbers could correspond to letters.

Oh, pardon... correspondre.
Excuse me. Correspond with.

Correspondre ternirait mon honneur.
I'm not sure a correspondence with you is something a woman of honour could permit herself.

- N. "Correspondre, C - O
Correspond, C-O-R-R-E-S-P-O-N-D... (siren wailing)

"J'espère qu'on pourra correspondre."
"l hope we can correspond."

J'ai hâte de correspondre de nouveau avec vous...
I look forward to corresponding with you again.

Et nous avons commencé à correspondre régulièrement.
Before I knew it, we were corresponding regularly.

answer verb

L'une des raisons alléguées sur l'illégitimité de la Cour fait valoir sa composition, dès lors qu'elle reposait sur une "majorité automatique" qui pouvait correspondre au pouvoir politique en place.
261. One of the alleged reasons for the lack of legitimacy of the Court highlighted its composition, given that it had turned itself into an "automatic majority", supposedly answerable to the political power in office.

Cependant, lorsque la demande initiale a été présentée revêtue de la signature du conseil principal (par télécopie par exemple), la Section peut ensuite correspondre avec le conseil principal par voie électronique, ce qui permet de réduire les lenteurs administratives.
However, once the original claim has been submitted with the lead counsel's signature, the Defence Counsel Management Section may make inquiries of the lead counsel and receive answers to such inquiries via e-mail in an effort to reduce administrative delays.

En fonction de la forme et de l'intensité de la violence, le comportement de son auteur peut correspondre à la description d'autres infractions pénales, par exemple le viol (Code pénal, art. 197), la menace se illégale (ibid., art. 190) ou l'homicide (ibid., art. 148).
Depending on the form of violence and its intensity, the behaviour of the perpetrator may answer the description of other offences, e.g. rape (Art. 197 PC), unlawful threat (Art. 190 PC) or homicide (Art. 148 PC).

Si les problèmes sont mondiaux, les réponses doivent correspondre aux situations particulières de chaque pays.
While the problems are global, the answers must be made to fit the particular situations in each country.

Ses réponses le font correspondre.
His answers make him a match.

Et on a fait correspondre les réponses de cet examen à un échantillon de l'écriture de Brian.
And we matched the answers on that exam to a sample of Brian's handwriting.

On a retrouvé des bijoux qui semblent correspondre à votre description.
We've recovered some jewels that seem to answer your description.

tie in verb

Différents services du Département des affaires de désarmement devraient s’employer plus activement à la collecte de fonds au titre des ressources extrabudgétaires en ayant pour stratégie première de faire correspondre ces collectes de fonds à des projets précis; le Département des affaires de désarmement devrait demander aux membres du Comité consultatif pour les questions de désarmement de lui prêter assistance pour ses activités de collecte de fonds (voir par. 54, 64 et 77 ci-dessus).
Fund-raising for extrabudgetary resources should be pursued more actively by different branches of the Department for Disarmament Affairs; the primary strategy for such fund-raising should be to tie fund-raising to specific projects; the Department should seek the assistance of members of the Advisory Board on Disarmament Matters in fund-raising [see paras. 54, 64 and 77 above].