Translation for "correspond" to english

Correspond

verb

• correspond
• answer
• tie in

Translation examples

correspond verb

Un schéma correspond à un ensemble MOF.
Schema corresponds to an MOF package.

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.
Such a position, however, failed to correspond with reality.

Cela correspond à la position des pays nordiques.
This corresponds closely with the position of the Nordic countries.

Correspond aux parties par million en poids.
Corresponds to parts per million by weight.

Ceci correspond aux prescriptions applicables sur le Rhin.
This corresponds to the requirements applicable on the Rhine.

, correspond à une indiscutable réalité pratique.
corresponds to an undeniable practical reality.

(1) : correspond à la conurbation de Lima.
(1): Corresponds to Metropolitan Lima.

En moyenne, ceci correspond à 0,09 % du PIB.
On average, this corresponds to 0.09% of GDP.

Ça correspond à une quatrième bijouterie.
Corresponds with a fourth jewelry store.

C'est marrant, ça correspond exactement...
That's funny. That corresponds exactly...

Ça correspond à quoi ?
It corresponds to what?

L'A.D.N. correspond à ces noms.
DNA corresponds to those two names.

Cela correspond à mon Metteur en Scène.
This corresponds to my Director.

Cela correspond exactement avec Arret.
It corresponds exactly with Arret.

Ça correspond à cette blessure, ici.
Corresponds to this injury here.

Je veux dire, rien correspond.
I mean, nothing corresponds.

Corresponds-tu avec ta mère ?
Are you corresponding with your mother?

answer verb

Note: Le nombre total ne correspond pas au nombre total des mineurs qui travaillent en raison de la nature de la question, à laquelle il était possible de donner plusieurs réponses.
Note: The total number is not the same as the total number of working juveniles because of the nature of the question, to which more than one answer could be indicated.

En cas d'utilisation du protocole T=0, le PIF doit envoyer la première commande avec P3=Lc + données, la carte doit répondre (à ce Le=0 implicite) en envoyant les octets d'état `61La', où La correspond au nombre des octets de réponse disponibles.
When using protocol T=0, the IFD shall send the first command with P3=Lc + data, the card shall answer (to this implicit Le=0) by the Status bytes `61La', where La is the number of response bytes available.

Comme précédemment mentionné dans le commentaire sur l'article premier de la Convention, afin de répondre à cette recommandation du Comité, le Code pénal a été modifié par la loi no 8 de 2010 qui, en son article 159, énonce une définition de la torture qui correspond à celle de l'article premier de la Convention contre la torture.
In answer to the Committee's recommendation, reference was made above, in the comment on article 1 of the Convention, to the amendment made to the Criminal Code by Act No. 8 of 2010, article 159 of which provides a definition of torture that is consistent with article 1 of the Convention against Torture.

85. La réponse à une réinitialisation (RAR) correspond à la première communication entre une carte à puce et un lecteur de cartes, après indication par ce dernier d'une réinitialisation de la carte.
85. Answer to Reset (ATR) describes the first communication between a chip card and a card reader, after the card reader has indicated a Reset of the Card.

Les chargés de dossiers établissent des rapports personnels avec les migrants et peuvent répondre à des questions d'ordre juridique, explorer des opportunités de séjour légal, donner accès à un avocat si nécessaire, fournir des informations actualisées sur le statut migratoire, aider à résoudre des questions d'ordre logistique, etc. Habituellement, la gestion de cas correspond à trois cas de figure: la supervision par des organismes communautaires et des ONG; un programme conjoint entre le gouvernement et les ONG; ou d'autres options de prise en charge par le gouvernement.
Case managers establish personal rapports with migrants and may answer legal questions, explore opportunities for legal stay, provide access to a lawyer if requested, provide up-to-date information on the status of the immigration case, help solve logistical issues, etc. Case management generally comprises three types of alternatives: supervision by community organizations and NGOs; a joint programme between the Government and NGOs; or Government-administered alternatives.

64. Une part croissante des demandeurs d'asile ne correspond pas à la définition du réfugié, telle que précisée par la Convention relative au statut (Convention des réfugiés de Genève).
64. An increasing proportion of asylum-seekers do not answer to the definition of refugee given in the Convention relating to the Status of Refugees (Geneva Convention).

Il souhaiterait lui aussi que les réponses aux questions relatives au disque optique soient présentées par écrit, car sa délégation ne comprend pas encore très bien à quoi correspond le système des niveaux d'accès.
He would appreciate it if the answers on ODS, too, could be provided in writing, since the system of access levels was still not clear to his delegation.

Aucun n'est pareil, donc ils sont techniquement des individus... donc une réponse qui correspond à votre devinette.
No two are alike, making them by definition individuals... therefore an answer befitting your riddle.

Désolé, monsieur, mais aucune de ces réponses ne correspond.
Well, I am sorry, sir, but none of these answers ring true.

Je crois avoir trouvé ce qui correspond.
I think I've come up with the answer.

La réponse n'est pas dans l'encre, mais dans le papier. L'huile d'olive chez Randy correspond au prélèvement de Dr Hawkes.
Yeah, and if I want to prove that the document's been forged, the answer is not in the ink, it's in the paper. Thank you. Olive oil from Randy's apartment matches the sample

Aucune victime ne correspond au signalement de Nagi Hassan.
No one's answering, no description of Nazi Hassan as one of the casualities.

* Personne ne correspond à ça.
- No one answers that description.

C'est juste que j'ai fait une résolution et un refus correspond à ma défaite.
I'm just saying, I made a resolution and if I accept no for an answer, that means I accept defeat.

...qui correspond au signalement de votre fille.
! Who answers your daughter's description.

Le numéro ne répond pas mais le préfixe correspond à une carte prépayée.
The number listed in the ad doesn't answer, but the prefix strikes me as one of those prepaid cell phones.

tie in verb

Ce financement correspond essentiellement aux ressources humaines à l'échelon mondial chargées d'activités programmatiques qui ne sont pas directement liées à l'une des quatre réalisations en matière de développement.
This funding primarily aligns to global-level human resources that are responsible for programmatic activities that do not tie directly to any of the four development results outcomes.